1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
UM FILME DE SEBASTIEN LIFSHITZ

4
00:01:18,200 --> 00:01:20,880
PRODUZIDO POR CAROLE MIRABELLO

5
00:02:23,200 --> 00:02:24,919
eu realmente queria
voltar para a Argélia com você.

6
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
Foi aqui que nasci e cresci.

7
00:02:29,880 --> 00:02:33,880
Foi onde eu fiz
as decisões cruciais da minha vida,

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
as decisões
que me permitiu viver.

9
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
eu tinha chegado à conclusão
que a vida era impossível

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,840
e que eu tive que me encontrar

11
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
num momento em que me senti preso.

12
00:02:46,400 --> 00:02:47,000
Preso.

13
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Foi vital
para sair da casca.

14
00:02:51,639 --> 00:02:54,720
Eu nasci em 1935.

15
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
Novembro de 1935.

16
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
Em Issers.

17
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Eu já tinha uma irmã mais velha.
Cerca de quatro anos mais velho que eu.

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,560
Eu tive minha mãe e meu pai,
que era mecânico em Issers.

19
00:03:11,240 --> 00:03:13,960
E havia uma casa de família
em Bordj Menaiel.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,840
Foi onde passei a infância
isso foi feliz

21
00:03:19,360 --> 00:03:21,919
bem como reservado e perturbado.

22
00:03:22,960 --> 00:03:26,200
Eu morava com minha irmã mais velha,
mãe e avó,

23
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
e todos os meus primos.

24
00:03:28,680 --> 00:03:33,160
eu tinha muito pouco
a ver com essa vida

25
00:03:33,320 --> 00:03:37,280
porque a sua realidade
era completamente insuportável para mim.

26
00:03:37,640 --> 00:03:40,200
Eu não conseguia respirar livremente ali.

27
00:03:41,080 --> 00:03:45,160
Eu lembro que eu costumava usar
os vestidos velhos da minha irmã,

28
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
que foi liberado,

29
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
às vezes de forma bastante ridícula.

30
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
Com...

31
00:03:52,680 --> 00:03:54,880
Porque eu estava um pouco obeso.

32
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Eu nasci obeso.

33
00:03:57,240 --> 00:04:01,880
Vou te contar sobre o último vestido
Eu usei, meu favorito.

34
00:04:02,040 --> 00:04:04,600
Era um vestido vermelho com bolinhas,

35
00:04:04,760 --> 00:04:08,120
pequenos pontos que foram costurados.

36
00:04:08,280 --> 00:04:12,200
Não bolinhas,
mas pequenos pontos brancos em relevo

37
00:04:12,360 --> 00:04:15,080
em um lindo vestido vermelho
Eu realmente gostei,

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
com mangas bufantes que eu adorei

39
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
e botões de madrepérola
na frente

40
00:04:21,480 --> 00:04:24,320
que você abotoou
um após o outro.

41
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
Eu adorei aquele vestido.
Eu estava de olho nisso e consegui.

42
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Quando eu olhei para mim mesmo
no armário espelhado

43
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
isso foi passado para mim
alguns anos depois...

44
00:04:36,960 --> 00:04:40,520
Olhando para mim mesmo,
Eu me achava muito bonita.

45
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
Eu me dei um beijo,
um beijo rápido, no espelho

46
00:04:45,839 --> 00:04:47,400
com muito amor

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
e narcisismo, mesmo assim.

48
00:04:50,839 --> 00:04:54,440
Minha irmã espiou pela cortina
já que o quarto dela não tinha porta.

49
00:04:54,600 --> 00:04:56,279
Estava fechado por uma cortina.

50
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Ela disse,
"Vejo que você realmente se ama."

51
00:05:00,839 --> 00:05:02,839
No fundo, ela estava muito chateada.

52
00:05:03,240 --> 00:05:07,320
Mas também me lembro da minha mãe
me levando para a varanda,

53
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
me sentando no colo dela

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
e dizendo: "Diga-me seu nome.

55
00:05:13,640 --> 00:05:14,839
"Qual é o seu nome?"

56
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
Não sairia

57
00:05:17,040 --> 00:05:19,960
até que ela continuou tanto que chorei.

58
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
"Eu não vou parar
até você dizer que me ama

59
00:05:22,839 --> 00:05:25,600
"e prove que você me ama.
Diga-me seu nome."

60
00:05:25,760 --> 00:05:29,080
Eu estava gritando: "Mãe, por favor, não!"

61
00:05:29,440 --> 00:05:33,839
Eu tive que ceder.
Eu havia perdido outra batalha.

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
"Meu nome é Jean-Pierre."

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
E eu chorei e chorei.

64
00:05:37,279 --> 00:05:38,640
Minha irmã assistiu e disse:

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
"Mãe, por que Jean-Pierre está
chorando assim?"

66
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Recusei-me a dizer meu nome.

67
00:05:45,120 --> 00:05:48,520
Esse nome, Jean-Pierre,
era algo que eu desprezava.

68
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Eu odiava pessoas
me chamando de Jean-Pierre.

69
00:05:51,279 --> 00:05:53,160
Eu odiava esse nome.

70
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
Eu não queria ser esse nome.

71
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
Eu me recusei a aceitar a ideia

72
00:06:00,880 --> 00:06:03,320
que nascer menino

73
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
significava que eles poderiam fazer de mim um menino.

74
00:06:06,279 --> 00:06:08,160
eu queria costurar,

75
00:06:08,320 --> 00:06:11,920
tricotar, bordar
e talvez fazer pequenos guardanapos

76
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
como os do Dia das Mães.

77
00:06:17,160 --> 00:06:18,880
Não houve fim de comentários.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
"O que você está fazendo?
Por que sentar aqui conosco?

79
00:06:21,800 --> 00:06:25,640
"Por que você não brinca com os brinquedos
você recebeu do seu primo?

80
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
“E aquele carro a pedal?

81
00:06:27,920 --> 00:06:29,279
"Aquele lindo carro a pedal.

82
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
"Você não quer dirigir como o papai?"

83
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
Não havia nada que eu odiasse mais.

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
Doeu muito.

85
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
Mas eu excluí tudo.

86
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
Eu não respondi.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
Eu simplesmente continuei.

88
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
Havia uma sensação

89
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
de passividade.

90
00:06:51,480 --> 00:06:53,520
A passividade pode ser uma força.

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,160
Uma força resistiva.

92
00:07:17,480 --> 00:07:21,160
Então cheguei à idade escolar.
Isso mudou tudo.

93
00:07:21,480 --> 00:07:24,520
Usando os vestidos da minha irmã?
Não mais.

94
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
Deixando-me deixar meu cabelo crescer um pouco mais?

95
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Não mais.

96
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Minhas fantasias passageiras...

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Passando fantasias,
foi assim que as pessoas viram.

98
00:07:34,600 --> 00:07:38,640
Algo que importava muito para mim
foi visto como uma fantasia passageira.

99
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
Eu estava ciente disso.

100
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Eu senti isso.

101
00:07:44,560 --> 00:07:45,640
Tudo tinha que acabar.

102
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
Jogamos fora os vestidos, mas...

103
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
Eu recusei à queima-roupa
para o vestido vermelho.

104
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Minha mãe disse:

105
00:07:52,920 --> 00:07:56,480
"Eu vou deixar você escolher,
mas você só pode escolher

106
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
"o que você faz com esse vestido

107
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
"desde que desapareça
Imediatamente."

108
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
E eu disse...

109
00:08:08,680 --> 00:08:11,840
adorei esse vestido
não importa o quão remendado estivesse.

110
00:08:13,440 --> 00:08:16,640
eu decidi
Eu deixaria o vestido na rua.

111
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
Eu esperei,

112
00:08:18,520 --> 00:08:20,080
meu coração batendo forte,

113
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
para ver quem ficaria com o vestido.

114
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
As ruas estavam sempre vazias,
especialmente a nossa rua.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
Não foi a lugar nenhum.

116
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Eventualmente, alguém apareceu...

117
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
E esse alguém

118
00:08:35,800 --> 00:08:40,080
estava desativado,
tanto física quanto mentalmente.

119
00:08:40,240 --> 00:08:43,160
Ele não conseguia falar, ou muito pouco.

120
00:08:43,320 --> 00:08:47,080
Ele mal entendia o que alguém dizia
e ele estava vesgo.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
Quando ele caminhou,

122
00:08:49,600 --> 00:08:52,280
parecia
ele cairia a cada passo.

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,280
Todos o chamavam de Lafama.

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Então Lafama apareceu.

125
00:08:56,679 --> 00:08:59,080
Ele parou e olhou para o vestido,

126
00:08:59,240 --> 00:09:01,559
e com um movimento estranho...

127
00:09:01,960 --> 00:09:05,800
ele se lançou sobre o vestido e o pegou,

128
00:09:05,960 --> 00:09:10,040
soltando uma espécie de grito
quando ele pegou o vestido.

129
00:09:10,200 --> 00:09:13,480
O que isso significava para ele?
Eu não tenho a menor ideia.

130
00:09:13,640 --> 00:09:14,679
Ele foi embora,

131
00:09:14,840 --> 00:09:18,400
e minha irmã começou a rir,
ao ver tudo isso.

132
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Eu não tive vontade de rir.

133
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Foi isso, tudo acabado.

134
00:09:28,559 --> 00:09:32,120
Minha mãe não parou por aí.
Ela disse: “Agora, seu cabelo”.

135
00:09:32,280 --> 00:09:34,920
Ela colocou uma cadeira na varanda

136
00:09:35,080 --> 00:09:36,640
e ela cortou meu cabelo.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,559
Depois, subi
para o quarto da minha irmã...

138
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
Subi para o quarto da minha irmã,

139
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
me olhei no espelho

140
00:09:44,480 --> 00:09:46,080
e inspecionou os danos...

141
00:09:47,040 --> 00:09:50,120
Talvez não tenha sido uma grande diferença,

142
00:09:52,679 --> 00:09:55,160
mas eu me olhei naquele espelho

143
00:09:57,040 --> 00:09:58,559
e disse para mim mesmo:

144
00:09:59,960 --> 00:10:00,920
“Certo…”

145
00:10:01,920 --> 00:10:04,840
Senti uma sensação de desespero, mas...

146
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Continuei lutando.

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,559
Estava em mim, eu não pude evitar.

148
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Eu pensei: "Certo..."

149
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
E eu parei de me ver

150
00:10:16,080 --> 00:10:17,040
tão gordinho.

151
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
deixei de me ver

152
00:10:20,920 --> 00:10:22,679
como outras pessoas me viam.

153
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
Comecei a me ver de forma diferente.

154
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
Foi o começo

155
00:10:27,559 --> 00:10:29,360
do longo processo

156
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
de construção.

157
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Ou reconstrução.

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,679
O que duraria

159
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
até os 18 anos.

160
00:11:36,360 --> 00:11:39,520
Foi tão totalmente modernizado,
Eu não reconheço nada.

161
00:11:39,679 --> 00:11:41,160
Nada.

162
00:12:04,160 --> 00:12:08,160
Poderia estar aqui. Isso não é um café?

163
00:12:11,000 --> 00:12:13,840
A rua está em ruínas.
Não tenho esperança de reconhecê-lo.

164
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Essa é a farmácia?

165
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
Essa poderia ser a antiga farmácia.

166
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
Eu não reconheço nada.

167
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
Aquilo é o correio?

168
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Correios. É isso.

169
00:12:39,120 --> 00:12:39,840
Minha rua!

170
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
MECÂNICA GERAL

171
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
MECÂNICA GERAL

172
00:13:48,960 --> 00:13:50,679
A oficina do meu pai.

173
00:13:51,240 --> 00:13:55,480
Aquela parede é onde fica meu quarto...
Atrás daquela parede ficava meu antigo quarto.

174
00:13:55,640 --> 00:13:59,320
Através daquela porta,
ali estava a sala de jantar.

175
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
E então a cozinha.

176
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Meu quarto foi daqui

177
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
para aqui.

178
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Do outro lado.

179
00:14:11,160 --> 00:14:14,960
Com uma porta para a sala de jantar
e uma janela para o pátio.

180
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
Foi aí que sonhei tanto

181
00:14:17,679 --> 00:14:19,200
e tanta leitura.

182
00:14:21,080 --> 00:14:24,200
E tanto compondo de mim mesmo.

183
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Eu também tive que me acalmar tanto,

184
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
ou fiquei tão animado
sobre viajar, ir embora.

185
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Foi onde decidi tudo.

186
00:14:33,200 --> 00:14:37,560
Como eu era obeso,
até os 14 anos e meio,

187
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
Eu tinha seios pequenos.

188
00:14:41,000 --> 00:14:43,880
Eu adorava olhar para eles, mas...

189
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Aos 15 anos, eles desapareceram.

190
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
Foi horrível.

191
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Porque eu vi

192
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
o que geralmente é chamado de realidade

193
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
contrariando-me radicalmente.

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,520
O que seria de mim?

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,880
Eu pude ver meu corpo mudando.

196
00:14:59,040 --> 00:15:02,960
Quando cheguei aos 15 ou aos 16,
o que aconteceria então?

197
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
Eu estava com tanto medo disso quanto da morte.

198
00:15:06,320 --> 00:15:08,120
O medo de passar o tempo

199
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
isso traria
uma catástrofe caiu sobre mim.

200
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
E isso seria...

201
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
me fazer parecer com meus colegas de classe?

202
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
eu tinha colegas de classe
que eram um ou dois anos mais velhos

203
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
que eram homenzinhos.

204
00:15:23,920 --> 00:15:25,080
Foi horrível.

205
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Olhando todos os dias e orando.

206
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Estava muito claro em minha mente.

207
00:15:31,080 --> 00:15:33,400
Se eu sentisse algum desejo...

208
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
Desejo romântico que eu possa sentir...

209
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
Lembro-me de estudar Andrómaca,
por exemplo.

210
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
Andrómaque era eu.

211
00:15:43,800 --> 00:15:47,360
Eu fiz uma descoberta sozinho,
sem falar com ninguém.

212
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
Eu li no meu próprio tempo

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
um romance em versos de Lamartine,
chamada Jocelyn.

214
00:15:56,720 --> 00:15:59,840
Quando eu voltar à noite
da minha caça distante

215
00:16:00,160 --> 00:16:04,440
E de um pico distante
Eu vislumbro meu lago azul

216
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Tenso como uma gota d'água que treme

217
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Quando eu digo para mim mesmo, ali,

218
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
Eu tenho a melhor parte

219
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
A outra parte de mim

220
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
Olhos que me procuram

221
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Memórias que me amam

222
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
Um amigo cujo coração bate
na minha abordagem

223
00:16:24,960 --> 00:16:29,160
Jocelyn é a história de um velho
que protege sua filha

224
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
disfarçando-a de menino.

225
00:16:31,360 --> 00:16:35,400
Antes de morrer, ele a coloca
com alguém que mora nas montanhas.

226
00:16:37,040 --> 00:16:40,080
Um dia, Laurence sofre um acidente.

227
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
Laurence, me responda.

228
00:16:48,400 --> 00:16:51,960
Ele abre os botões superiores
de seu colete e camisa,

229
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
e o que ele encontra?

230
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
Ele descobre que ela tem um seio.

231
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
Ela era uma mulher o tempo todo.

232
00:17:01,240 --> 00:17:04,760
E lindo amor,
o maior amor, segue-se.

233
00:17:04,920 --> 00:17:08,119
Fui eu em todos os aspectos.

234
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
Eu seria descoberto e essa era eu.

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
E esse era eu.

236
00:17:14,240 --> 00:17:18,119
As pessoas diriam que foi um sonho,
foi uma loucura. Deixa para lá.

237
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
Deixe as pessoas dizerem o que quiserem.
Nunca contei a ninguém.

238
00:17:21,560 --> 00:17:22,800
Eu digo isso agora.

239
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Digo isso sem inibições.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,560
Mas eu não teria contado a ninguém.

241
00:17:27,720 --> 00:17:31,240
Eles se perguntaram como eu gostei
estar confinado, lendo.

242
00:17:31,400 --> 00:17:33,560
"Por que se enfiar no seu quarto?"

243
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
Não foi tudo que fiz.

244
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Eu fiquei na frente do meu espelho

245
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
e eu olhei para mim mesmo.

246
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
E eu fiz um esforço

247
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
diante da realidade assassina,

248
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
para tentar me imaginar.

249
00:17:47,440 --> 00:17:50,760
“Você vai separar o cabelo deste lado.
Não, esse lado."

250
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
E eu estufei meu cabelo assim

251
00:17:53,840 --> 00:17:58,640
e eu tinha olhos grandes e lânguidos.

252
00:17:58,800 --> 00:18:01,359
E eu me achava bonita.
Não no espelho,

253
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
mas eu trabalhei

254
00:18:04,560 --> 00:18:07,080
ter aquela outra realidade.

255
00:18:14,480 --> 00:18:19,119
Depois do 9º ano,
Eu tive que me mudar para a 10ª série,

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
então encontrei um lugar em Argel.

257
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Meu quarto era em cima de um café
em Pointe-Pescade,

258
00:18:27,080 --> 00:18:31,920
propriedade do meu tio
muito boa amiga, conhecida como Rosette.

259
00:18:34,040 --> 00:18:37,280
Eu me senti tão bem-vindo
por aquela senhora.

260
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
Ela imediatamente
tornou-se uma fonte de oxigênio.

261
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
Ela disse: "Esqueça Jean-Pierre,
Vou te chamar de Jean Pi".

262
00:18:46,359 --> 00:18:49,200
Ela foi uma bênção absoluta para mim.

263
00:18:54,440 --> 00:18:58,400
Eu era jovem e, acredite ou não,
extremamente tímido.

264
00:18:58,920 --> 00:18:59,680
Um dia, ela disse,

265
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
"Que tal você ajudar
atrás do bar?"

266
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Então comecei a trabalhar lá.

267
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
CÍRCULO DE PESSOAS
DA FRENTE DE LIBERTAÇÃO NACIONAL

268
00:19:22,560 --> 00:19:26,359
Entra esse cara,
que era frequentador assíduo do bar.

269
00:19:26,760 --> 00:19:27,880
Seu nome era Ludo.

270
00:19:33,359 --> 00:19:37,000
Ele se senta, joga algumas cartas,
joga sinuca,

271
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
joga futebol de mesa,
cantarola para si mesmo.

272
00:19:41,080 --> 00:19:44,359
Um hit do dia chamado
O amor explodiu em meu coração,

273
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
enquanto olha para mim.

274
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Claro, fiquei muito intimidado.

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,240
Naquele momento, olhando para ele,
Não senti desejo sexual

276
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
mas eu senti

277
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
intensa esperança de amor.

278
00:20:00,680 --> 00:20:05,160
De ser amado como nos romances,
ou músicas, ou histórias...

279
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
Mas também senti um medo terrível.

280
00:20:08,800 --> 00:20:11,320
Eu podia sentir as pessoas olhando.

281
00:20:11,560 --> 00:20:14,320
Eu considerei aqueles olhares como acusações.

282
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
Minha mãe disse:
"Venha me ver em Issers.

283
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
"As pessoas se perguntam por que você nunca visita."

284
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
Ela estava extremamente solitária
desde que meu pai morreu.

285
00:20:31,680 --> 00:20:35,320
Eu disse para minha mãe,
"Tudo bem, mas irei com um amigo."

286
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Ela pensou que eu me referia a um amigo de escola.

287
00:20:38,040 --> 00:20:40,960
Naturalmente ela disse:
"Claro, traga seu amigo."

288
00:20:41,119 --> 00:20:42,960
E eu apareci com o Ludo.

289
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
Ludo era anos mais velho que eu.

290
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Ele tinha um bigode grosso.

291
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Minha mãe ficou chocada
quando ela o viu.

292
00:20:50,720 --> 00:20:55,000
Naquela noite, dormimos juntos
na mesma cama.

293
00:20:55,680 --> 00:20:58,840
Por volta das 10 horas da manhã seguinte,

294
00:20:59,200 --> 00:21:02,440
minha mãe veio junto
para descobrir em que quarto eu estava.

295
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
A porta não fechava corretamente.

296
00:21:04,760 --> 00:21:09,480
E ela me viu deitado lá
nos braços de Ludo, dormindo profundamente.

297
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
O pequeno Jean-Pierre, que aos seus olhos

298
00:21:13,119 --> 00:21:17,160
era um modelo de virtude,
trabalho duro e até inteligência.

299
00:21:17,320 --> 00:21:21,400
Eu ganhei prêmios acadêmicos
sucesso ao longo da minha escolaridade.

300
00:21:21,560 --> 00:21:24,520
E ele acabou
ser um indivíduo sórdido.

301
00:21:24,680 --> 00:21:25,840
Ela me disse:

302
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
"Como você pôde?"

303
00:21:28,640 --> 00:21:32,760
Ela tentou conter as lágrimas
mas eles continuaram fluindo.

304
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Ela disse: "Como você pôde fazer isso?"

305
00:21:37,400 --> 00:21:40,760
Eu não senti um pingo de pena
para ela.

306
00:21:41,119 --> 00:21:43,560
Pelo contrário,
Eu senti ódio por ela.

307
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
Porque ela estava me condenando.

308
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
De volta a Pointe-Pescade,

309
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
Ludo me disse: “É o melhor.

310
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
"Dessa forma, ela sabe o que você é."

311
00:21:56,600 --> 00:22:00,520
Suas palavras me ofenderam ainda mais
do que a da minha mãe.

312
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
Tive vontade de perguntar,

313
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
"O que eu sou? Conte.

314
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
"E o que isso faz de você?"

315
00:22:08,520 --> 00:22:10,000
Fiquei horrorizado.

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Se houvesse uma coisa
Eu rejeitei categoricamente,

317
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
era a ideia de pertencer

318
00:22:16,119 --> 00:22:17,520
para um mundo de homossexuais.

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,960
Isso estava fora de questão para mim.

320
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
Eu não era um e não tinha vontade de ser.

321
00:22:22,920 --> 00:22:26,119
Ser homossexual mais uma vez significava
sendo um homem.

322
00:22:26,440 --> 00:22:29,080
Mas o que eu sou é uma mulher.

323
00:22:29,240 --> 00:22:31,880
E tudo está
me dizendo o contrário.

324
00:22:32,040 --> 00:22:33,800
Tinha que parar.

325
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
Muito simplesmente, tinha que parar!

326
00:22:36,080 --> 00:22:39,640
Quando você me ver,
Eu sei o que você pensa

327
00:22:40,119 --> 00:22:43,160
Que eu não sou o que pareço ser

328
00:22:43,880 --> 00:22:47,760
Você me considera um tanto incomum

329
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
Então olhe para mim de cima a baixo

330
00:22:53,000 --> 00:22:57,840
E para cima e para baixo

331
00:23:00,560 --> 00:23:05,000
Em 1952, a atração de verão
no Le Casino de la Corniche

332
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
foi o show
por Le Carrousel de Paris.

333
00:23:06,920 --> 00:23:10,160
Não escondo nada, olhe atentamente

334
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
Tudo em mim revela isso

335
00:23:12,840 --> 00:23:15,880
Ludo me disse:
"Le Carrousel está chegando."

336
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
E ele explicou

337
00:23:17,760 --> 00:23:22,240
tudo sobre Le Carrousel,
tudo sobre travestis e tudo mais.

338
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Ele parecia muito bem informado.

339
00:23:26,440 --> 00:23:30,240
Eu apurei meus ouvidos
e absorveu cada palavra.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
O que diabos poderia ser tudo isso?

341
00:23:36,359 --> 00:23:37,560
Rumores começaram a voar,

342
00:23:37,720 --> 00:23:42,480
“Este ano, Coccinelle está com eles.
Inacreditável!

343
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
“As pessoas a viram pela cidade.

344
00:23:44,800 --> 00:23:47,680
"Ela é parisiense,
ela é extraordinária!

345
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
“Ela vive vestida de mulher!”

346
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
As pessoas falavam dela como "ela".

347
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
Fui ao show um dia.

348
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
Rosette me levou junto.

349
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Ela me perguntou: "Você não está intrigado?

350
00:23:58,800 --> 00:24:00,920
"Estou realmente intrigado. Vamos."

351
00:24:01,240 --> 00:24:04,600
Assistindo ao show,
Eu estava simplesmente impressionado.

352
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Foi uma espécie de desfile de moda.

353
00:24:06,960 --> 00:24:10,440
Eles desfilaram em vestidos
com suas cinturas incrivelmente finas

354
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
e pernas bem torneadas.

355
00:24:12,119 --> 00:24:14,040
E alguém tocou em um microfone

356
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
os nomes dos vestidos. Noite em Paris,

357
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
Bela Adormecida...

358
00:24:18,920 --> 00:24:22,960
Isso divertiu o público,
que olhou fascinado.

359
00:24:23,119 --> 00:24:26,760
Talvez não admiração,
não sem julgamentos morais.

360
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
Foi incrível
lufada de ar fresco,

361
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
uma epifania para mim.

362
00:24:31,320 --> 00:24:35,600
Eu vi como derrubar
a parede na minha frente,

363
00:24:35,760 --> 00:24:37,359
que eu não consegui superar.

364
00:24:37,520 --> 00:24:41,760
Tudo que eu tinha visto em meus sonhos

365
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
agora era viável.

366
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
Na minha mente,

367
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
foi isso.

368
00:24:57,119 --> 00:24:58,680
eu ia viver

369
00:24:58,840 --> 00:25:02,080
como mulher,
e eu moraria com Ludo em Argel.

370
00:25:03,480 --> 00:25:07,000
Eu escrevi Ludo
para informá-lo das minhas intenções

371
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
e esperei sua resposta.

372
00:25:09,760 --> 00:25:11,800
Fui ao mercado comprar um vestido.

373
00:25:12,840 --> 00:25:14,320
Estava lotado de gente.

374
00:25:14,480 --> 00:25:16,119
Eu também comprei um blush

375
00:25:16,280 --> 00:25:20,200
e um pouco de batom
em um tom muito claro.

376
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Esperei todas as noites.

377
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Na terceira noite...

378
00:25:29,440 --> 00:25:33,960
Ele veio. Lá ele estava batendo
nas venezianas.

379
00:25:34,119 --> 00:25:35,320
Ele veio.

380
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
Ele olhou para mim no meu vestido

381
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
com um toque de maquiagem
e meu cabelo arrumado...

382
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
eu tinha o modelador de cachos
meu avô usou no bigode.

383
00:25:45,400 --> 00:25:48,359
Eu mantive isso seguro
enrolar meu cabelo com ele.

384
00:25:49,720 --> 00:25:53,160
Ele disse: “Que diabos é isso?
Você parece abominável!

385
00:25:53,320 --> 00:25:55,080
“Assim, você sempre será bicha.

386
00:25:55,240 --> 00:25:57,400
"Eu vou te ensinar a dormir com mulheres."

387
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
Isso doeu

388
00:26:00,840 --> 00:26:02,160
tanto...

389
00:26:02,720 --> 00:26:05,680
eu não acho
Eu já estive tão magoado em minha vida.

390
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Mais me engane.

391
00:26:08,080 --> 00:26:09,600
Isso me ensinou uma lição.

392
00:26:09,760 --> 00:26:11,280
Mas eu estava machucado...

393
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
Eu ia dizer, até a morte.

394
00:26:14,600 --> 00:26:18,920
Até a morte. Eu comecei a chorar
e ele virou-se e saiu.

395
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
Ele estava petrificado de ser avistado
saindo pela janela.

396
00:26:23,000 --> 00:26:26,560
Meu estar em lágrimas
era tudo igual para ele.

397
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
Eu senti vontade de morrer.

398
00:26:29,760 --> 00:26:31,880
Naquele momento, tive vontade de morrer.

399
00:26:32,280 --> 00:26:34,840
Eu nunca fui suicida
mas naquele momento,

400
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
pela primeira vez na minha vida,

401
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Eu tive o...

402
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
A vontade de me matar, nunca.

403
00:26:41,560 --> 00:26:44,200
Mas vislumbrei a chance de morte.

404
00:26:44,359 --> 00:26:47,640
Olhei para o kanoun, uma espécie de...

405
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
um fogão que usamos
para se aquecer no inverno

406
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
colocando carvão e carvão vegetal em cima.

407
00:26:53,600 --> 00:26:56,240
Emitia monóxido de carbono,

408
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
que mata sem dor.

409
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Eu pensei: “Sim!

410
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
"Feche as janelas, você deve morrer."

411
00:27:04,480 --> 00:27:07,359
não me lembro
por quanto tempo me senti tão arrasado.

412
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
Durou um minuto? 10 minutos?

413
00:27:09,840 --> 00:27:11,240
Quase não mais.

414
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
Eu disse para mim mesmo: "Morrer? Sem chance.

415
00:27:14,560 --> 00:27:17,080
"Não acabou
aquele imbecil me rejeitando."

416
00:27:17,240 --> 00:27:20,160
Naquele momento, eu o odiei e...

417
00:27:21,960 --> 00:27:24,680
Eu disse: “Não, eu quero viver.
Pelo contrário.

418
00:27:24,840 --> 00:27:25,720
"Eu quero viver."

419
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
Pensei: “Mas como?

420
00:27:27,720 --> 00:27:30,080
"Eu simplesmente não posso ficar aqui.

421
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
"Eu não quero que ele
e não posso ficar aqui.

422
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
“Não há nada para mim na escola.

423
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
"Eu tenho que ir embora."

424
00:27:38,119 --> 00:27:40,240
E eu coloquei isso na minha cabeça,

425
00:27:40,400 --> 00:27:43,119
no sentido
que a decisão foi automática.

426
00:27:43,280 --> 00:27:46,040
Eu tomei a decisão, fui levado a isso,

427
00:27:46,200 --> 00:27:49,280
restrito
por uma realidade avassaladora.

428
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
"Não, não há nada aqui
para mim agora!"

429
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
O que devo fazer?

430
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
Vá para casa em Issers imediatamente,

431
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
ver minha mãe e planejar Paris.

432
00:28:04,000 --> 00:28:07,320
Em Issers, minha mãe disse:
"O que aconteceu?"

433
00:28:07,480 --> 00:28:09,680
"Nada.
Eu simplesmente não aguento mais."

434
00:28:10,960 --> 00:28:13,200
E então começamos a conversar.

435
00:28:13,359 --> 00:28:15,240
E falar e falar.

436
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Eu disse: "O que mais posso fazer?

437
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
"Eu não tenho escolha.

438
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
"Você quer um escândalo aqui
em Isser,

439
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
"sempre que eu saio?"

440
00:28:24,359 --> 00:28:27,640
Ela percebeu
a escala do desastre

441
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
se eu ficasse em Issers.

442
00:28:30,359 --> 00:28:31,280
Ela não discutiu.

443
00:28:31,440 --> 00:28:35,200
Ela me disse: "Você está dizendo coisas
Eu não entendo.

444
00:28:35,359 --> 00:28:39,480
"Eu não consigo entender."
Eu disse: “Você deve aceitar isso”.

445
00:28:39,760 --> 00:28:42,080
E ela respondeu: “Sim, eu sei”.

446
00:28:42,480 --> 00:28:43,880
Deixamos por isso mesmo.

447
00:28:44,040 --> 00:28:46,240
Ela me deu emancipação
e eu fui embora.

448
00:28:46,640 --> 00:28:51,880
Temos tudo que você precisa
para fazer virar a cabeça dos caras bonitos

449
00:28:53,640 --> 00:28:58,000
Todos os ativos e tudo mais
que rima com paixão

450
00:29:00,440 --> 00:29:03,960
Se estamos apaixonados,
fique tranquilo, é para a vida toda

451
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Quando cheguei em Paris,

452
00:29:05,720 --> 00:29:08,320
Eu fui ao Le Carrousel
e pediu para ver o chefe.

453
00:29:08,480 --> 00:29:12,360
Eu disse a ele:
"Quero trabalhar no Le Carrousel."

454
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
Ele disse: "Quantos anos você tem?"

455
00:29:14,320 --> 00:29:15,360
Acertei um nervo, eu acho,

456
00:29:15,520 --> 00:29:18,360
porque
ele também fugiu da Argélia aos 17 anos.

457
00:29:18,680 --> 00:29:20,840
Talvez isso o tenha conquistado.

458
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Ele sorriu e disse: "Você sabe cantar?"

459
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
Eu disse não.

460
00:29:25,280 --> 00:29:26,440
"Você sabe dançar?"

461
00:29:27,120 --> 00:29:27,960
Não.

462
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
"Bem, não importa.

463
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
"Você começará na casa de Madame Arthur

464
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
"para aprender o básico."

465
00:29:33,400 --> 00:29:37,960
Eu tenho meu ar parisiense
Isso encanta todos vocês

466
00:29:40,160 --> 00:29:45,640
Depois o chique dos vestidos
Do ateliê de Christian Dior

467
00:29:47,000 --> 00:29:51,400
Joias da Cartier
Na Rue de la Paix

468
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
Eu sou uma mulher por completo

469
00:29:55,480 --> 00:30:00,000
Em cada pequeno detalhe
Com meu próprio ar parisiense

470
00:30:00,320 --> 00:30:05,360
Eu sou para você
Sempre em casa das 5 às 7

471
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Eu fiz minha estreia.

472
00:30:08,240 --> 00:30:11,480
Quando meu nome foi anunciado...
Eles me chamavam de Cathy.

473
00:30:11,760 --> 00:30:13,400
O MC me anunciou,

474
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
então veio até mim e disse:
"É agora ou nunca."

475
00:30:17,520 --> 00:30:20,720
Eu vi minha vida
à beira do precipício.

476
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Não tive coragem de subir no palco.

477
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
É horrível,
subindo ao palco pela primeira vez.

478
00:30:27,680 --> 00:30:29,880
Madame Germaine percebeu que eu não poderia continuar.

479
00:30:30,040 --> 00:30:33,360
Ela atravessou o palco, me agarrou,
e disse: "Vamos!"

480
00:30:33,520 --> 00:30:37,320
Ela me puxou
e cantei Primavera no Rio.

481
00:30:43,200 --> 00:30:46,160
Não vá pensando
Eu estava descobrindo Paris.

482
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Não fiz nenhuma descoberta.

483
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Fiquei horrorizado com o clima.

484
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Estava terrivelmente frio.

485
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
Depois de um ano, o chefe disse:

486
00:30:55,040 --> 00:30:57,840
"Você nunca sai.
O que há de errado com você?

487
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
"Você já esteve
para a Praça da Concórdia?"

488
00:31:00,920 --> 00:31:04,120
Eu sorri. Eu nunca estive lá.

489
00:31:04,280 --> 00:31:07,560
Eu não tinha ideia de que estava em uma extremidade
dos Champs-Elysées.

490
00:31:07,720 --> 00:31:11,680
Em primeiro lugar,
Eu tinha me dedicado ao palco.

491
00:31:12,160 --> 00:31:15,240
Eu tinha tanto para descobrir,
começando por mim mesmo.

492
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Como cantora, e apenas cantora...

493
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
Eu não tive absolutamente nenhum movimento no microfone.

494
00:31:20,480 --> 00:31:23,440
Eles disseram: “Aprenda a se mover.
Não fique aí parado."

495
00:31:23,600 --> 00:31:26,640
eu estava cantando
e isso pareceu um grande feito.

496
00:31:26,800 --> 00:31:30,000
Eu não conseguia mover minhas mãos.
Meus braços estavam presos ao meu lado.

497
00:31:30,920 --> 00:31:34,920
Eu fiz um número
por volta das 11h30 ou quinze para meia-noite

498
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
e outro por volta das 4 da manhã.

499
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
Esse foi todo o trabalho que fiz.

500
00:31:38,720 --> 00:31:42,120
Fui pago em conformidade,
então eu dificilmente poderia pagar...

501
00:31:42,640 --> 00:31:44,360
meu aluguel e um sanduíche.

502
00:31:45,280 --> 00:31:46,520
Mas não houve escolha.

503
00:31:46,680 --> 00:31:49,000
Estava trabalhando em um cabaré

504
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
ou nas ruas.

505
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Não houve escolha.
Se você não quer morrer,

506
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
você vive.

507
00:31:54,520 --> 00:31:57,640
E se você quiser viver,
você pega o que puder.

508
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
Você gosta de garotas?

509
00:32:09,000 --> 00:32:09,720
Não.

510
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
-É complicado.
-Em certo sentido, sim.

511
00:32:13,360 --> 00:32:15,640
Em outro, não. Sexualmente, não.

512
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
O que posso dizer? É verdade.

513
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Isso é.

514
00:32:21,240 --> 00:32:23,640
-Você gostaria de ser mulher?
-Não.

515
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Sim e não. Não mais.

516
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Eu gostaria de ser um homem viril.

517
00:32:27,840 --> 00:32:30,120
-Você não é viril?
-Absolutamente não.

518
00:32:31,080 --> 00:32:35,400
Minha primeira noite foi na véspera de Natal.

519
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
As pessoas vieram em massa
para os cabarés.

520
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
As serpentinas e os confetes,
Eu nunca tinha visto algo assim.

521
00:32:41,360 --> 00:32:44,640
Eu nunca tinha visto confete na minha vida.
E estava tudo lá.

522
00:32:44,800 --> 00:32:49,280
Eu vi travestis da Madame
Arthur vai embora depois do show,

523
00:32:49,440 --> 00:32:52,760
totalmente maquiada,
ir brincar nos carrinhos de bate-bate.

524
00:32:52,920 --> 00:32:57,120
Eles me disseram:
"Venha brincar nos carrinhos de choque."

525
00:32:57,280 --> 00:33:00,280
Em Pigalle,
o Boulevard de Clichy naquela época

526
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
era um grande recinto de feiras.

527
00:33:03,280 --> 00:33:06,320
Os carrinhos de choque,
Eu nunca tinha visto nada parecido.

528
00:33:06,480 --> 00:33:09,800
Continuei sendo atropelado por outros carros,
Fiquei petrificado,

529
00:33:09,960 --> 00:33:12,360
mas eu não conseguia parar de rir.

530
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Foi como um sonho.

531
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Então comecei a viver.

532
00:34:14,680 --> 00:34:18,440
Houve os ensaios,
minha amizade com Capucine

533
00:34:18,600 --> 00:34:21,080
e havia vida nos bastidores.

534
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
Nos divertimos nos bastidores.

535
00:34:25,239 --> 00:34:28,760
Não era divertido todos os dias.
Houve agitação e brigas,

536
00:34:29,400 --> 00:34:32,080
mas havia tanta inteligência
e auto-zombaria.

537
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
“Ela não é inteligente!

538
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
“Uma mulher de letras,
usado para entregar a correspondência."

539
00:34:37,000 --> 00:34:40,680
"Eu não sou um velhote!
Tenho apenas 40 anos, isso não é velho."

540
00:34:40,840 --> 00:34:42,880
"Querida, você tem 40 anos há anos."

541
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Eu não conseguia parar de rir.

542
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Todas as garotas
constantemente provocavam um ao outro.

543
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Fiquei encantado.

544
00:34:51,360 --> 00:34:55,040
Nós brincamos sobre as coisas
Eu achei sério,

545
00:34:55,200 --> 00:35:00,719
como a homossexualidade
e sexualidade em geral.

546
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
Tudo o que parecia tão dramático

547
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
teve o drama retirado disso.

548
00:35:07,120 --> 00:35:10,640
Você chegou no camarim
no lixo

549
00:35:10,800 --> 00:35:14,120
e assim que você estava lá
com todas as outras garotas

550
00:35:15,160 --> 00:35:16,719
do que tudo foi esquecido.

551
00:35:16,880 --> 00:35:20,160
Você deixou seus problemas na porta.

552
00:35:22,719 --> 00:35:25,040
Era um ninho de víboras, um galinheiro.

553
00:35:25,200 --> 00:35:28,560
Uma gaiola.
As rivalidades podem ser assustadoras.

554
00:35:30,120 --> 00:35:32,719
Todo mundo ficou de olho nos outros,

555
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
verificando sua maquiagem,

556
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
tiro
uns aos outros pequenas farpas desagradáveis.

557
00:35:37,560 --> 00:35:39,760
Uma extraordinária escola de vida.

558
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
Nós nunca admitiríamos estar com ciúmes,
mas nós estávamos.

559
00:35:47,560 --> 00:35:50,680
Os hormônios eram outra história,
uma outra história.

560
00:35:50,840 --> 00:35:52,680
Uma saga entre nós.

561
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Coccinela
havia rumores de que estava tomando hormônios.

562
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
Era verdade.

563
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Quando chegamos um dia,
Capucine me disse,

564
00:36:03,160 --> 00:36:05,560
"Ela não vai nos contar
o que ela está tomando."

565
00:36:05,719 --> 00:36:07,840
Talvez ela quisesse ser a única.

566
00:36:08,239 --> 00:36:10,840
De qualquer forma, uma vez, num restaurante,

567
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
Le Calypso, depois do trabalho,

568
00:36:13,320 --> 00:36:17,600
Coccinelle estava conosco.
Eles eram amigos e ex-colegas de quarto.

569
00:36:17,840 --> 00:36:22,120
Capucine espiou na bolsa
e vi uma caixa de ovociclina.

570
00:36:22,280 --> 00:36:25,640
Ela disse:
"Entendi! É ovociclina. Vamos."

571
00:36:26,000 --> 00:36:27,480
Então...

572
00:36:28,360 --> 00:36:29,880
Fomos à farmácia

573
00:36:30,560 --> 00:36:33,640
e comprei uma caixa de ovociclina para cada um.

574
00:36:33,800 --> 00:36:36,520
Não houve supervisão médica.

575
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
Os hormônios eram vendidos sem receita.

576
00:36:40,480 --> 00:36:44,400
Tinha um cara que trabalhava
na farmácia da Place Pigalle,

577
00:36:44,760 --> 00:36:46,080
quem poderia dar injeções.

578
00:36:46,239 --> 00:36:48,360
Ele começou a nos dar as injeções

579
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
e então...

580
00:36:50,640 --> 00:36:52,360
Muito logo depois,

581
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
aprendemos a fazer os disparos sozinhos.

582
00:36:55,080 --> 00:36:58,200
Saímos da ovociclina
porque os tiros foram uma dor

583
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
e mudamos para Distilbene.

584
00:37:01,000 --> 00:37:04,160
Foi isso.
Tentamos várias outras marcas,

585
00:37:04,320 --> 00:37:05,840
mas principalmente destilbeno.

586
00:37:06,000 --> 00:37:09,360
Lembro-me de Capucine e eu
levando até uma caixa por dia

587
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
quando estávamos
em Juan-les-Pins em turnê.

588
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
Havia 25 comprimidos
em uma caixa de Destilbeno.

589
00:37:15,360 --> 00:37:17,920
Um dia, ela levaria 12
e eu pegaria 13.

590
00:37:18,080 --> 00:37:20,480
No dia seguinte, trocaríamos.
Compartilhamos caixas cheias.

591
00:38:31,560 --> 00:38:36,360
Em 1953, na casa de Madame Arthur,
não havia muitos transexuais.

592
00:38:36,840 --> 00:38:38,880
Apenas Capucine e eu.

593
00:38:39,320 --> 00:38:44,000
Os outros eram meninos,
que se vestiam de meninos na vida cotidiana

594
00:38:44,160 --> 00:38:45,960
e morava com os pais

595
00:38:46,120 --> 00:38:49,000
ou esposas se fossem casados,
o que não era desconhecido.

596
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
Ou com suas namoradas
ou namorados.

597
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Às vezes, alguém gritava,

598
00:38:54,160 --> 00:38:56,719
"Garotas com hormônios têm uma morte horrível."

599
00:38:56,880 --> 00:39:01,000
As travestis
eram muito críticos em relação aos transexuais.

600
00:39:01,320 --> 00:39:04,360
"Você é louco.
Você quer viver como mulher,

601
00:39:04,520 --> 00:39:06,280
"mas você não pode mudar o que você é.

602
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
"É impossível.
Não seja ridículo.

603
00:39:09,239 --> 00:39:12,120
"Você não tem ideia
no que você está se metendo.

604
00:39:12,280 --> 00:39:14,560
“Você terá a polícia atrás de você.

605
00:39:14,719 --> 00:39:18,040
"Eles vão te dar problemas
na fronteira todas as vezes.

606
00:39:18,200 --> 00:39:21,640
“Eles verão seu nome.
Está lá, por escrito.

607
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
"Você se recusa a viver como um homem,

608
00:39:23,560 --> 00:39:26,719
"mas olhe para nós, estamos felizes."

609
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Ótimo conselho!

610
00:39:29,560 --> 00:39:31,400
E então: "Qual é a nossa linha de trabalho?

611
00:39:31,560 --> 00:39:34,840
"Somos travestis,
artistas drag profissionais,

612
00:39:35,000 --> 00:39:37,440
"o que significa saber que somos homens.

613
00:39:37,600 --> 00:39:40,560
“Nossa vida privada
não é da conta de ninguém,

614
00:39:40,719 --> 00:39:42,920
"mas somos homens que se vestem de travesti

615
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
"e se tornarem mulheres bonitas
que têm muita graça,

616
00:39:46,239 --> 00:39:48,840
"e pode cantar e dançar.

617
00:39:49,000 --> 00:39:51,719
"Olhe para fulano de tal,
fazendo sua dança de leque."

618
00:39:51,880 --> 00:39:55,960
ouvi comentários assim
praticamente todos os dias.

619
00:39:56,120 --> 00:39:58,840
Eu diria: “Claro, você está certo”.

620
00:39:59,000 --> 00:40:02,760
Mas quando eu despi alguém
pude ver que eu estava tomando hormônios.

621
00:40:02,920 --> 00:40:03,719
Era óbvio.

622
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Através da personificação
de uma mulher dos sonhos,

623
00:40:08,520 --> 00:40:10,120
os homens tentam entender

624
00:40:10,280 --> 00:40:12,840
como os seres
sem base moral sólida

625
00:40:13,000 --> 00:40:15,880
ouse ir tão longe
como cometer atos não naturais

626
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
e se comportando de maneira
que desafiam a criação.

627
00:40:19,320 --> 00:40:22,160
O fascínio da feminilidade
é tão forte

628
00:40:22,320 --> 00:40:26,040
que pode conduzir os fracos de espírito
sem nenhum controle da realidade

629
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
na patética perversão
de um sonho.

630
00:40:30,400 --> 00:40:34,320
Seria hipócrita ignorar
essas inversões monstruosas.

631
00:40:34,480 --> 00:40:39,120
Estas almas perdidas são na verdade
precisando de ajuda médica.

632
00:40:40,239 --> 00:40:43,920
Entre a beleza feminina,
atestando boa saúde e equilíbrio,

633
00:40:44,080 --> 00:40:46,680
e é grotesco
ou imitação pueril,

634
00:40:46,840 --> 00:40:48,680
há um abismo de obsessões,

635
00:40:48,840 --> 00:40:52,520
de onde essas criaturas tristes
não consegue encontrar uma liberação legítima.

636
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
Se a aparência deles nos choca,

637
00:40:54,680 --> 00:40:57,640
e quanto à sua linguagem e ideias?

638
00:40:58,120 --> 00:41:01,600
É um eufemismo dizer
eles nos perturbam

639
00:41:01,760 --> 00:41:02,960
ou nos revoltar.

640
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Eles nos deixam pasmos.

641
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
A lacuna entre nós

642
00:41:08,600 --> 00:41:09,719
é um abismo.

643
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Não havia legislação,

644
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
ao contrário das leis contra a prostituição,

645
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
mas havia ordens policiais.

646
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
A polícia

647
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
prometeu nos exterminar,

648
00:41:26,600 --> 00:41:31,080
nas palavras de Monsieur Guyot,
o chefe do Vice Squad.

649
00:41:31,239 --> 00:41:34,160
Ele era temperamental,
uma espécie de monstro.

650
00:41:34,320 --> 00:41:35,160
Nós o deixamos louco.

651
00:41:44,440 --> 00:41:45,800
A polícia era intolerável.

652
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
Eu lembro que havia uma pizzaria

653
00:41:48,440 --> 00:41:50,880
que proibiu artistas
do Le Carrossel.

654
00:41:51,040 --> 00:41:51,640
O proprietário disse:

655
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
"Se a polícia descobrir que eu servi você,
eles vão me desligar.

656
00:41:56,640 --> 00:41:58,239
Em hotéis...

657
00:41:58,400 --> 00:42:00,280
Os hotéis não aceitavam travestis.

658
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Eles pediram para ver a identidade.

659
00:42:02,960 --> 00:42:06,719
E documentos de identificação
eram incrivelmente difíceis de obter.

660
00:42:10,360 --> 00:42:14,560
No verão de 1954,
eles anunciaram de repente

661
00:42:15,080 --> 00:42:19,040
que o travestismo era proibido.

662
00:42:19,200 --> 00:42:20,280
Mesmo no palco.

663
00:42:21,360 --> 00:42:23,520
Na casa de Madame Arthur, de repente,

664
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
disseram aos artistas, nada de vestidos.

665
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
Sem salto.

666
00:42:27,120 --> 00:42:28,239
Sem perucas.

667
00:42:28,400 --> 00:42:29,480
Sem peitos falsos.

668
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Eles estavam com uma verdadeira dor de cabeça.

669
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
Capucine me disse,
"Eles não podem me impedir.

670
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
"É tudo a mesma coisa para mim.

671
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
"Vou me apresentar com sapatilhas,
não saltos.

672
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
"E vou usar um maiô de duas peças.

673
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
"Não diz nada sobre sutiãs."

674
00:42:45,719 --> 00:42:48,400
Com os meninos que entraram,
em 2-3 dias,

675
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
fizemos saias falsas,

676
00:42:50,239 --> 00:42:52,880
com o que quero dizer
era apenas para uma perna,

677
00:42:53,480 --> 00:42:57,120
mas era tão volumoso
cobria ambas as pernas,

678
00:42:57,280 --> 00:42:58,480
para o mesmo efeito.

679
00:42:58,920 --> 00:43:00,800
Sem perucas? Usávamos ráfia.

680
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
Um rabo de cavalo de ráfia
isso chegou até você.

681
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
E na Champs-Elysées...

682
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
Meu namorado
me deixava todas as manhãs.

683
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
Não tenho ideia de como ele sabia,

684
00:43:15,360 --> 00:43:16,920
mas ele dizia: "Policiais".

685
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
Policiais à paisana
passeando, fumando.

686
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Ele os avistou. Como ele fez isso?

687
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Isso me surpreende.

688
00:43:23,160 --> 00:43:25,000
Ele se recusaria a me deixar sair.

689
00:43:25,400 --> 00:43:29,200
Ele olharia a 50 metros da estrada
para verificar se há "policiais",

690
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
como ele disse,

691
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
então ele me deixaria
e eu corria para dentro.

692
00:43:33,719 --> 00:43:36,400
Foi proibido
chegar para o trabalho de saia.

693
00:43:36,560 --> 00:43:39,360
Nós deveríamos
usar calças e sapatilhas.

694
00:43:39,840 --> 00:43:41,640
E claro,

695
00:43:41,800 --> 00:43:44,600
nenhum de nós obedeceu a isso.

696
00:43:45,960 --> 00:43:49,800
Nem eu nem os outros.
Algumas coisas eram demais.

697
00:43:49,960 --> 00:43:51,680
Eu aceito muitas coisas,

698
00:43:52,080 --> 00:43:54,040
Estou bem em não chocar a sociedade,

699
00:43:54,200 --> 00:43:56,719
mas eu quero ter permissão
para viver minha vida.

700
00:43:56,880 --> 00:44:00,760
Isso é quem eu sou e sempre fui.

701
00:44:00,920 --> 00:44:02,840
Então colocamos resistência.

702
00:44:03,480 --> 00:44:07,040
Nossa resistência venceu, de certa forma,

703
00:44:07,200 --> 00:44:09,320
a resistência da sociedade.

704
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Todas as formas de resistência da sociedade.

705
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Paris!

706
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Rainha do mundo!

707
00:44:19,239 --> 00:44:21,920
Agora o mais
surpreendente striptease masculino.

708
00:44:22,080 --> 00:44:24,320
Macho? Essas dançarinas não estão nuas!

709
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
Não, mas a mulher bonita com plumas
é um homem.

710
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Coccinelle, a estrela do Le Carrousel.

711
00:44:30,000 --> 00:44:33,360
Um nariz arrebitado
Uma expressão travessa

712
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
Seus olhos

713
00:44:36,280 --> 00:44:38,560
Sempre rindo

714
00:44:40,320 --> 00:44:41,920
Todos aqueles

715
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Quem conhece seus excessos

716
00:44:46,719 --> 00:44:48,719
Estão emocionados

717
00:44:49,239 --> 00:44:52,719
Por essas carícias

718
00:44:53,320 --> 00:44:55,640
Eles vão embora

719
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Mas eles sempre voltam

720
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
Para Paris!

721
00:45:02,280 --> 00:45:04,760
Cidade do amor!

722
00:45:05,880 --> 00:45:09,239
Eu adorei o palco.
Eu adorava fazer parte de uma trupe.

723
00:45:09,400 --> 00:45:12,640
O aspecto circense.
Foi tão exagerado.

724
00:45:12,800 --> 00:45:15,360
Os artistas que conheci durante toda a minha vida

725
00:45:15,520 --> 00:45:18,440
eram as travestis mais lindas
no mundo.

726
00:45:18,600 --> 00:45:21,320
100 milhões de francos
em fantasias e joias. Realmente!

727
00:45:21,480 --> 00:45:23,920
Você tinha que se exibir.

728
00:45:24,080 --> 00:45:25,560
Faça um show.

729
00:45:25,880 --> 00:45:28,560
E se você tivesse algo extra,
perfeito!

730
00:45:28,719 --> 00:45:30,440
Todos juntos, vocês foram um sucesso.

731
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
Coccinelle!

732
00:45:34,080 --> 00:45:35,520
Nos Champs-Elysées,

733
00:45:35,680 --> 00:45:37,200
Quando eu cortei a briga

734
00:45:37,360 --> 00:45:39,560
Todos os homens viram meu caminho

735
00:45:39,719 --> 00:45:40,920
Coccinelle!

736
00:45:41,080 --> 00:45:42,120
Atravessando a estrada

737
00:45:42,280 --> 00:45:43,920
Fora da multidão

738
00:45:44,080 --> 00:45:46,920
Eles buzinam e enlouquecem

739
00:45:47,080 --> 00:45:48,560
Eu sou tão imperdível

740
00:45:48,719 --> 00:45:50,400
O pobre policial

741
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
Engole seu apito

742
00:45:53,320 --> 00:45:55,000
Eu me pergunto por que

743
00:45:55,160 --> 00:45:56,640
Eu me pergunto por que

744
00:45:56,800 --> 00:45:59,920
Eu atrapalho todos os caras

745
00:46:00,080 --> 00:46:03,239
Poderia ser meu narizinho empinado?

746
00:46:03,400 --> 00:46:06,239
Ou meus grandes olhos, eu suponho

747
00:46:06,520 --> 00:46:08,000
Eu me pergunto por que

748
00:46:08,160 --> 00:46:09,800
Eu me pergunto por que

749
00:46:09,960 --> 00:46:12,960
Eu sou de Paris, esse é o motivo

750
00:46:13,120 --> 00:46:16,160
E de todas as parisienses

751
00:46:16,320 --> 00:46:19,960
Eu sou a exceção!

752
00:46:21,360 --> 00:46:23,400
Coccinelle e eu éramos colegas de quarto.

753
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
Ela tinha tanto prestígio.

754
00:46:25,360 --> 00:46:26,920
Tal desejo pela vida

755
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
que eu simplesmente tive que seguir
sem uma palavra.

756
00:46:30,000 --> 00:46:33,040
Eu me lembro de um dia
Recebi uma carta de notificação.

757
00:46:33,719 --> 00:46:36,600
Sr. Jean-Pierre Pruvot, etc...

758
00:46:36,760 --> 00:46:39,920
Com hora marcada
em algum hospital ou outro.

759
00:46:40,080 --> 00:46:42,239
Um hospital militar, eu acho.

760
00:46:43,080 --> 00:46:46,960
Para o serviço militar.
Um médico antes do serviço militar.

761
00:46:48,239 --> 00:46:50,080
Coccinelle dobrou-se de rir.

762
00:46:50,239 --> 00:46:53,080
Eu pensei,
"O que diabos é isso agora?"

763
00:46:53,239 --> 00:46:54,960
Coccinelle disse: "Tudo bem,

764
00:46:55,120 --> 00:46:58,920
"vamos ensaiar
a reunião do conselho de revisão.

765
00:46:59,120 --> 00:47:00,480
"Você vai...

766
00:47:00,640 --> 00:47:03,320
"Primeiro, vamos comprar para você
um sutiã de copa aberta.

767
00:47:03,480 --> 00:47:05,120
"Um sutiã de copa aberta...

768
00:47:05,280 --> 00:47:08,120
"Seu busto é muito pequeno
para mostrá-lo sem sutiã.

769
00:47:08,280 --> 00:47:10,000
"Especialmente mostrando-o coberto.

770
00:47:10,160 --> 00:47:13,560
"Com um sutiã aberto,
você terá duas bazucas."

771
00:47:13,719 --> 00:47:15,520
Essas foram as palavras dela, “duas bazucas”.

772
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
Compramos o sutiã de copa aberta
e ela diz: "Duas bazucas!"

773
00:47:19,920 --> 00:47:24,040
E então ela escolheu um vestido
do meu guarda-roupa.

774
00:47:24,200 --> 00:47:26,680
Eu já tinha alguns vestidos naquela época.

775
00:47:27,040 --> 00:47:29,160
Ela escolhe um vestido e diz: "Ok,

776
00:47:29,320 --> 00:47:31,760
"você vai subir
antes de um médico militar."

777
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
Ela nunca disse
se fosse sua própria experiência.

778
00:47:34,800 --> 00:47:36,120
"Você vai subir...

779
00:47:36,280 --> 00:47:38,080
“Primeiro você chega ao hospital.

780
00:47:38,239 --> 00:47:40,160
"Você entrega a eles a notificação.

781
00:47:40,320 --> 00:47:43,920
"Eles dirão: 'Senhora ou senhorita,
diga a ele...

782
00:47:44,080 --> 00:47:48,120
"'Diga a ele para vir pessoalmente.
Não aceitamos representantes.

783
00:47:48,360 --> 00:47:50,800
"Então você diz
é um erro administrativo.

784
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Esse é o seu nome."

785
00:47:52,400 --> 00:47:56,200
E tudo aconteceu exatamente
como ela disse. Foi extraordinário.

786
00:47:56,800 --> 00:47:59,080
Como posso não admirar Coccinelle?

787
00:47:59,239 --> 00:48:01,480
Então fizemos nossos ensaios.

788
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
Ela disse: "Quando você for ao médico,

789
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
"você se apresenta de frente.

790
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
"Ele dirá: 'Mas, senhorita...

791
00:48:09,760 --> 00:48:11,400
“'você precisa se despir.'

792
00:48:11,560 --> 00:48:12,960
"E então...

793
00:48:14,320 --> 00:48:17,360
"você começa dizendo:
"Claro, doutor."

794
00:48:17,520 --> 00:48:21,320
"Você começa descompactando a parte de trás

795
00:48:21,480 --> 00:48:23,920
"e quando você tirar o vestido,

796
00:48:24,080 --> 00:48:27,480
"você vai se virar por modéstia
para esconder seus seios.

797
00:48:27,640 --> 00:48:30,760
"E com seus peitos assim,
arqueie suas costas

798
00:48:30,920 --> 00:48:32,680
"e ele verá suas duas bazucas.

799
00:48:32,840 --> 00:48:35,760
"Você estará parado aí
de calcinha e sutiã de copa aberta.

800
00:48:36,160 --> 00:48:38,719
"E ele dirá: 'Oh, senhorita...'"

801
00:48:38,880 --> 00:48:42,320
E o médico disse:
"Senhorita, está tudo bem. Desculpe."

802
00:48:43,160 --> 00:48:44,840
Exatamente como ela disse.

803
00:48:45,000 --> 00:48:48,760
Como em um show.
Com Coccinelle, a vida era um espetáculo.

804
00:48:49,800 --> 00:48:51,120
Paris!

805
00:48:51,280 --> 00:48:52,680
Sexy!

806
00:48:52,840 --> 00:48:55,680
Champs-Elysées!
O nome por si só é um sonho

807
00:48:55,840 --> 00:48:57,280
Paris!

808
00:48:57,440 --> 00:48:58,800
Sexy!

809
00:48:58,960 --> 00:49:01,800
Mesdemoiselles, tomem cuidado agora!

810
00:49:06,880 --> 00:49:08,120
O sucesso desempenha um papel.

811
00:49:08,280 --> 00:49:09,440
E uma reputação.

812
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Não necessariamente uma boa reputação.

813
00:49:11,560 --> 00:49:14,040
Até uma reputação escandalosa.

814
00:49:14,200 --> 00:49:14,760
BAMBI
PRAZERES DE PARIS

815
00:49:14,920 --> 00:49:19,520
As pessoas falando devem ter ficado envergonhadas
minha mãe, que estava se mudando para Paris.

816
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
Minha mãe finalmente chegou a Paris

817
00:49:34,040 --> 00:49:36,880
No início de março de 1956.

818
00:49:37,400 --> 00:49:38,960
Minha mãe não veio sozinha.

819
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Minha mãe trouxe a irmã dela.

820
00:49:41,719 --> 00:49:44,560
Talvez ela estivesse com medo
vir para minha casa sozinho

821
00:49:44,719 --> 00:49:47,320
por medo da recepção
Eu daria a ela.

822
00:49:48,120 --> 00:49:49,719
A primeira coisa que fiz

823
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
era levá-los para Le Carrousel.

824
00:49:53,000 --> 00:49:55,640
Eu queria que eles vissem Le Carrousel

825
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
porque eu sabia
eles tiveram equívocos.

826
00:49:59,719 --> 00:50:03,000
Minha mãe, afinal,
foi perguntado se Le Carrousel

827
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
não era uma espécie de bordel,

828
00:50:05,239 --> 00:50:08,280
e me perguntei se era.
Eu queria que ela visse.

829
00:50:11,239 --> 00:50:13,680
Eu a vi chorar
quando fiz minha entrada.

830
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
Eu não deixei isso me afetar.

831
00:50:16,200 --> 00:50:18,600
Eu continuei com a música,

832
00:50:19,080 --> 00:50:21,200
talvez atuando
com ainda mais coragem.

833
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
Fiquei satisfeito por ela ter me visto lá,

834
00:50:27,239 --> 00:50:27,960
maquiagem,

835
00:50:28,760 --> 00:50:29,920
cabelo feito.

836
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Que ela me viu cantar.

837
00:50:33,600 --> 00:50:36,920
Levei minha mãe aos bastidores
para dizer oi para todo mundo.

838
00:50:37,080 --> 00:50:40,040
eu queria mostrar
Eu estava com minha mãe.

839
00:50:40,200 --> 00:50:42,760
Muitos de nós queríamos
morar com nossas mães.

840
00:50:43,120 --> 00:50:46,760
F�tiche trouxe a mãe
e ela não foi a única.

841
00:50:46,920 --> 00:50:49,440
Gostávamos de morar com nossas mães.

842
00:50:51,600 --> 00:50:54,040
De alguma forma, era uma necessidade.

843
00:50:54,360 --> 00:50:55,920
Então minha mãe...

844
00:50:56,080 --> 00:50:59,160
Quando minha tia foi embora,
minha mãe começou a ir com ela.

845
00:50:59,320 --> 00:51:02,360
Eu disse: “Não, mãe, fique aqui.
Moramos juntos.

846
00:51:02,520 --> 00:51:06,440
"É para sempre.
Você teve que sair da Argélia.

847
00:51:07,040 --> 00:51:09,239
"Minhas tias te contaram
para morar com eles.

848
00:51:09,400 --> 00:51:11,120
"Estou dizendo, vá morar comigo.

849
00:51:11,280 --> 00:51:12,920
"Venha morar comigo."

850
00:51:14,920 --> 00:51:16,600
Eu não tenho ideia do que ela pensou

851
00:51:16,760 --> 00:51:18,239
mas em certo sentido

852
00:51:18,520 --> 00:51:19,719
ela obedeceu.

853
00:51:20,000 --> 00:51:21,920
comecei a perceber isso...

854
00:51:23,560 --> 00:51:26,239
Eu estava no comando, não ela.

855
00:51:34,719 --> 00:51:37,520
Minha mãe teve que suportar

856
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
olhares de soslaio das pessoas,
da família.

857
00:51:41,239 --> 00:51:44,040
O que foi dito a ela, o que ela ouviu,

858
00:51:44,200 --> 00:51:45,760
Eu nunca saberei.

859
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Ela se recusou a falar sobre isso.

860
00:52:02,760 --> 00:52:04,239
Às vezes me perguntam,

861
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
"Sua mãe entendeu?"

862
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Ela não fez isso.
Não havia nada para entender.

863
00:52:10,520 --> 00:52:12,120
Eu também não entendi.

864
00:52:12,719 --> 00:52:14,160
Mas minha mãe

865
00:52:14,320 --> 00:52:16,760
aceito que era assim.

866
00:52:16,920 --> 00:52:18,000
Ela aceitou.

867
00:52:32,840 --> 00:52:36,080
Quando eu estava no ensino médio,
meu pai me perguntou,

868
00:52:36,239 --> 00:52:38,160
"Ninguém te incomoda na escola?"

869
00:52:38,680 --> 00:52:41,400
“Não”, eu disse. "Não, pai, ninguém."

870
00:52:41,560 --> 00:52:43,600
"Se eles fizessem isso, você me contaria?"

871
00:52:44,120 --> 00:52:45,040
"Claro."

872
00:52:45,200 --> 00:52:46,440
"Você promete?"

873
00:52:46,600 --> 00:52:47,560
"Sim!"

874
00:52:48,080 --> 00:52:51,320
Mais tarde, me perguntei
se ele tivesse sentido alguma coisa.

875
00:52:51,480 --> 00:52:53,680
Ele estava com medo por mim?

876
00:52:53,840 --> 00:52:54,920
Não sei.

877
00:52:55,680 --> 00:52:58,200
Meus pais discutiram isso?

878
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Não faço ideia. Nunca discutimos nada.

879
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Júlia estava lá.

880
00:53:35,680 --> 00:53:37,000
Júlia...

881
00:54:19,920 --> 00:54:21,760
Este é o túmulo da minha irmã.

882
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Este é o túmulo do meu pai.

883
00:54:27,120 --> 00:54:29,320
E o túmulo da minha avó.

884
00:54:30,640 --> 00:54:32,480
AQUI JAZ JEANNE PRUVOT

885
00:54:32,640 --> 00:54:35,440
QUE MORREU EM 24 DE NOVEMBRO DE 1945,
EM SEU 14º ANO

886
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Eu gostaria de fazer um pequeno rastro.

887
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
É um absurdo, mas...

888
00:54:52,040 --> 00:54:53,480
eu sei que é um absurdo

889
00:54:53,640 --> 00:54:55,200
mas eu preciso refazer

890
00:54:55,360 --> 00:54:58,080
da minha irmã
e os túmulos da avó aqui.

891
00:54:58,239 --> 00:54:59,000
Lá.

892
00:55:00,000 --> 00:55:01,360
Aí estamos nós.

893
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
Ali, o túmulo da minha irmã.

894
00:55:04,320 --> 00:55:05,640
E da minha avó.

895
00:55:06,719 --> 00:55:08,000
Aí estamos nós.

896
00:55:08,160 --> 00:55:08,960
Bem ali.

897
00:55:10,440 --> 00:55:11,320
Bem ali.

898
00:55:42,239 --> 00:55:44,400
É história, já se foi.

899
00:55:48,000 --> 00:55:49,239
Já se foi.

900
00:56:12,280 --> 00:56:14,360
Eu procurei por amor

901
00:56:14,520 --> 00:56:16,800
Através de amores diferentes

902
00:56:16,960 --> 00:56:20,920
Mudando meu amor quase todos os dias

903
00:56:21,200 --> 00:56:26,040
Mas eu nunca
encontrei o cara dos meus sonhos

904
00:56:26,200 --> 00:56:31,560
Quem será capaz de me fazer esquecer

905
00:56:31,719 --> 00:56:33,480
Desejos de amor

906
00:56:33,640 --> 00:56:36,120
Raramente me entregava a prazeres fáceis.

907
00:56:36,440 --> 00:56:40,600
Crescendo, eu fui condicionado
pensar assim.

908
00:56:40,760 --> 00:56:45,280
Para se entregar
era chafurdar na lama.

909
00:56:46,239 --> 00:56:48,120
Eu ainda estava impregnado disso.

910
00:56:49,760 --> 00:56:54,000
Fiquei muito apegado a um garoto
porque ele realmente retribuiu.

911
00:56:54,160 --> 00:56:56,880
Passei a amá-lo profundamente.

912
00:56:58,560 --> 00:57:01,680
Sua mãe o trouxe
para Le Carrousel com alguns amigos.

913
00:57:01,840 --> 00:57:04,920
Ela frequentemente hospedava amigos
do exterior,

914
00:57:05,080 --> 00:57:07,080
e naquela época
você os levou para Le Carrousel

915
00:57:07,239 --> 00:57:10,880
para ver os malucos do circo,
que nos encantou.

916
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
Um dia, quando seu filho completou 18 anos,
ela o trouxe,

917
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
e eu chamei sua atenção.

918
00:57:23,480 --> 00:57:25,840
Quando sua mãe descobriu,

919
00:57:26,360 --> 00:57:27,680
ela disse a ele,

920
00:57:27,840 --> 00:57:29,440
"Vá ver um psiquiatra.

921
00:57:30,280 --> 00:57:34,280
"Se o psiquiatra me disser
você não está bravo,

922
00:57:34,720 --> 00:57:37,920
"Não direi mais uma palavra."

923
00:57:38,520 --> 00:57:39,160
Lá.

924
00:57:40,120 --> 00:57:44,520
Eu me senti totalmente humilhado.
Quase não se ouvia falar de psiquiatria naquela época.

925
00:58:21,320 --> 00:58:24,480
Recentemente, Coccinelle,
o famoso travesti parisiense,

926
00:58:24,640 --> 00:58:26,400
causou tanta agitação
ela teve que deixar Roma,

927
00:58:26,560 --> 00:58:29,920
onde "la dolce vita", nos filmes,

928
00:58:30,080 --> 00:58:32,680
pelo menos, superou
a conta nos últimos anos.

929
00:58:36,720 --> 00:58:39,880
Hoje, metamorfoseado
pela arte de um cirurgião,

930
00:58:40,040 --> 00:58:41,200
Coccinelle estava casada.

931
00:58:41,800 --> 00:58:43,840
Explorando sutilezas da lei,

932
00:58:44,000 --> 00:58:47,640
Senhorita Jacqueline Dufresnoy
tornou-se a Sra. Francis Bonnet

933
00:58:47,800 --> 00:58:49,560
em cerimônias civis e religiosas.

934
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
Este final feliz será

935
00:58:52,360 --> 00:58:55,360
uma das sociedades parisienses
histórias de amor mais originais.

936
00:59:12,200 --> 00:59:16,120
Um dia, Coccinelle estava fora
para passear quando alguém parou

937
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
e disse: "Sou um menino como você."

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,320
O que Coccinelle viu lá?

939
00:59:22,480 --> 00:59:24,680
Ela viu uma jovem pequena.

940
00:59:25,240 --> 00:59:28,720
Uma visão surpreendente, com seu cabelo,

941
00:59:29,360 --> 00:59:31,280
recortado, marrom escuro,

942
00:59:31,440 --> 00:59:32,320
e cacheado,

943
00:59:32,480 --> 00:59:35,600
sentada em sua Vespa,
com sua caixa de ferramentas nas costas.

944
00:59:36,720 --> 00:59:37,960
Uma senhora eletricista!

945
00:59:44,960 --> 00:59:46,320
No ano seguinte,

946
00:59:46,960 --> 00:59:48,720
Coccinelle a conheceu em Casablanca.

947
00:59:48,880 --> 00:59:50,920
Ela disse: “Eu fiz a operação”.

948
00:59:51,720 --> 00:59:53,840
Coccinelle disse: "Que operação?"

949
00:59:55,200 --> 00:59:57,400
“Você sabe, a operação.

950
00:59:58,000 --> 00:59:59,640
"Eu fiz a operação."

951
00:59:59,960 --> 01:00:03,080
Coccinelle ficou absolutamente cativado.

952
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
Então ela disse a ela:

953
01:00:05,680 --> 01:00:07,280
"Onde? Quando? Como?

954
01:00:07,440 --> 01:00:09,480
"Isso é possível? É impossível."

955
01:00:10,360 --> 01:00:12,920
Coccinelle foi derrubada.

956
01:00:13,080 --> 01:00:16,200
Ela marcou uma consulta imediatamente
e ela fez isso.

957
01:00:17,320 --> 01:00:20,200
Eu estava em suspense absoluto.

958
01:00:23,920 --> 01:00:28,480
Eu estava em suspense
porque minha vida teve um grande equilíbrio,

959
01:00:28,640 --> 01:00:31,680
morando com meu namorado
e minha família.

960
01:00:31,840 --> 01:00:34,800
Minha vida estava bem equilibrada.
Não foi um problema.

961
01:00:36,840 --> 01:00:37,640
Mas

962
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
eu queria saber

963
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
se esta operação

964
01:00:43,080 --> 01:00:45,600
removeu algo

965
01:00:45,760 --> 01:00:48,760
ou acrescentou algo à nossa vida.

966
01:00:49,000 --> 01:00:51,240
Isso é o que eu estava pensando.

967
01:00:54,760 --> 01:00:58,280
A pergunta era: "Como é possível

968
01:00:58,440 --> 01:01:02,280
"sentir o prazer que sentimos

969
01:01:02,440 --> 01:01:06,040
"sem os atributos
precisava sentir isso?"

970
01:01:06,200 --> 01:01:08,920
Foi um mistério.

971
01:01:10,080 --> 01:01:12,320
Levei dois anos para decidir.

972
01:01:13,160 --> 01:01:17,200
E eu tomei minha decisão
porque me convenci...

973
01:01:17,760 --> 01:01:20,960
Mais ou menos,
porque não passava de 80%.

974
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
Mas quando você tem 80% de chance

975
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
e você quer algo 100%,

976
01:01:26,600 --> 01:01:27,520
você vai em frente.

977
01:01:31,280 --> 01:01:34,240
Com meu medo de voar,
Eu estava pensando,

978
01:01:34,400 --> 01:01:35,520
"Oh Deus, oh Deus..."

979
01:01:35,680 --> 01:01:37,560
Deus estava lá quando eu precisei dele.

980
01:01:37,720 --> 01:01:39,160
"Oh meu Deus,

981
01:01:39,320 --> 01:01:43,440
"por favor, deixe-me chegar em segurança
e fazer minha operação."

982
01:01:43,600 --> 01:01:44,680
Mais tarde, eu disse:

983
01:01:44,840 --> 01:01:47,120
"Deus, você me deixou fazer a operação,

984
01:01:47,280 --> 01:01:50,040
"agora deixe-me viver muitos mais anos."

985
01:01:50,200 --> 01:01:53,600
Eu vivi muitos mais anos.

986
01:02:10,640 --> 01:02:13,120
Francamente,
meu namorado era contra.

987
01:02:13,280 --> 01:02:14,880
Ele me conhecia do jeito que eu era.

988
01:02:15,120 --> 01:02:16,320
Ele tinha...

989
01:02:17,080 --> 01:02:20,520
Ele me aceitou,
o que foi uma luta para ele.

990
01:02:21,120 --> 01:02:24,520
Eu realmente acho
foi um período doloroso para ele.

991
01:02:24,680 --> 01:02:26,880
Ele chorou por mim, como se estivesse de luto.

992
01:02:27,040 --> 01:02:28,600
Ele estava muito abalado.

993
01:02:28,760 --> 01:02:32,120
Então... como as pessoas fazem, ele superou.

994
01:02:34,240 --> 01:02:36,760
Nós continuamos
morar juntos por um tempo,

995
01:02:37,560 --> 01:02:41,240
até que eu disse para mim mesmo:
"Não, preciso começar de novo."

996
01:02:41,600 --> 01:02:42,880
E eu fui embora.

997
01:02:46,560 --> 01:02:48,280
Saí com Ute.

998
01:03:03,480 --> 01:03:06,440
O episódio mais surpreendente
na minha vida, talvez,

999
01:03:06,800 --> 01:03:08,720
é meu relacionamento com Ute.

1000
01:03:10,320 --> 01:03:13,680
Um belo dia,
Vejo uma mulher alta entrar.

1001
01:03:13,840 --> 01:03:15,280
Quase 1m80 de altura.

1002
01:03:15,960 --> 01:03:19,600
Loira, com seu cabelo incrível
separou-se de um lado,

1003
01:03:20,280 --> 01:03:24,880
franja caindo sobre os olhos,
retido por uma presilha,

1004
01:03:25,440 --> 01:03:28,200
e olhos extraordinários e hipnotizantes

1005
01:03:28,360 --> 01:03:29,760
que nunca piscou.

1006
01:03:29,920 --> 01:03:33,320
A garota era única,
um empecilho.

1007
01:03:34,560 --> 01:03:37,640
Cada vez mais,
Senti o olhar dela em mim.

1008
01:03:37,800 --> 01:03:39,680
Cada vez mais importante.

1009
01:03:42,080 --> 01:03:44,920
Eu senti que ela estava muito atraída

1010
01:03:45,080 --> 01:03:48,360
pelo amor
isso estava claramente florescendo

1011
01:03:48,520 --> 01:03:49,880
da parte dela

1012
01:03:50,040 --> 01:03:52,040
e meu.

1013
01:03:53,920 --> 01:03:55,360
E gradualmente,

1014
01:03:55,520 --> 01:03:59,520
nos tornamos uma espécie de atração
quando dançamos juntos.

1015
01:04:00,160 --> 01:04:03,320
Havia mistério,
com uma pitada de escândalo.

1016
01:04:03,480 --> 01:04:05,280
Nós até nos beijamos

1017
01:04:05,440 --> 01:04:06,680
na frente do público.

1018
01:04:09,600 --> 01:04:11,320
Eu fiquei impressionado

1019
01:04:11,840 --> 01:04:13,640
porque foi...

1020
01:04:15,000 --> 01:04:17,800
Foi tão ultrajante, e eu sabia disso.

1021
01:04:17,960 --> 01:04:19,720
Foi ultrajante até para mim.

1022
01:04:25,360 --> 01:04:28,160
Eu estava tão confuso, dizendo para mim mesmo:

1023
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
"Você não pode se apaixonar por uma mulher.

1024
01:04:30,960 --> 01:04:32,720
“Isso significa que você repudia ...”

1025
01:04:32,880 --> 01:04:34,800
Isso foi crucial para mim.

1026
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
"Isso significa que você repudia tudo.

1027
01:04:38,360 --> 01:04:39,440
"Sua personalidade."

1028
01:04:40,600 --> 01:04:44,480
O desenvolvimento desse amor,
e até o desejo,

1029
01:04:44,640 --> 01:04:48,040
é algo
isso ainda me intriga hoje.

1030
01:04:48,200 --> 01:04:51,040
Não consigo explicar.

1031
01:04:51,200 --> 01:04:52,720
Tudo isso...

1032
01:04:52,880 --> 01:04:56,320
me lembrou brutalmente

1033
01:04:56,480 --> 01:05:00,120
do absurdo do nosso amor.

1034
01:05:01,000 --> 01:05:02,680
Achei nosso amor um absurdo

1035
01:05:03,520 --> 01:05:05,000
e perigoso para mim.

1036
01:05:05,920 --> 01:05:08,840
Como eu era e como me tornei,

1037
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Eu não poderia afirmar ser para ela

1038
01:05:12,640 --> 01:05:14,400
seu igual absoluto.

1039
01:05:14,560 --> 01:05:15,480
Eu sabia.

1040
01:05:15,640 --> 01:05:18,240
Era absolutamente impossível.

1041
01:05:19,800 --> 01:05:21,240
Sexualmente...

1042
01:05:22,680 --> 01:05:24,800
como nos descobriríamos?

1043
01:05:24,960 --> 01:05:30,280
Era impensável.
É um milagre que tenha corrido tão bem.

1044
01:05:30,840 --> 01:05:33,320
Como nos descobriríamos?

1045
01:05:33,480 --> 01:05:34,520
Ela não sabia das minhas reações.

1046
01:05:34,680 --> 01:05:37,680
Ela conhecia aqueles de mulheres como ela

1047
01:05:37,840 --> 01:05:40,480
e ajustado facilmente a eles.

1048
01:05:40,640 --> 01:05:42,520
Meu? Ela não tinha ideia.

1049
01:05:43,560 --> 01:05:44,880
Então foi um absurdo.

1050
01:05:45,280 --> 01:05:47,200
Eu não fiz tudo o que tinha feito,

1051
01:05:48,400 --> 01:05:51,000
impulsionado por essa força extraordinária,

1052
01:05:51,160 --> 01:05:53,480
acabar apaixonado por uma mulher.

1053
01:05:54,040 --> 01:05:55,880
Isso foi ridículo aos meus olhos.

1054
01:05:56,040 --> 01:05:58,280
Eu era ridículo aos meus próprios olhos!

1055
01:05:59,040 --> 01:06:01,000
Eu cedi a uma força.

1056
01:06:01,160 --> 01:06:05,640
Uma força que empurra e empurra
e varre tudo.

1057
01:06:12,000 --> 01:06:16,160
Com Ute,
nosso vínculo ainda é extremamente...

1058
01:06:18,320 --> 01:06:20,560
Ute é toda a minha família.

1059
01:06:22,280 --> 01:06:24,800
Não consigo imaginar a vida sem ela.

1060
01:06:33,400 --> 01:06:35,440
Nunca tive a intenção de provocar.

1061
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
Eu queria viver minha vida, só isso.

1062
01:07:08,200 --> 01:07:10,560
Quando você mora
em sua juventude e beleza,

1063
01:07:10,720 --> 01:07:12,440
você sabe que isso vai acabar.

1064
01:07:12,600 --> 01:07:14,760
Você sabe que um dia ficará velho.

1065
01:07:15,400 --> 01:07:18,040
E antes de envelhecer,
você não será o mesmo.

1066
01:07:18,480 --> 01:07:20,840
Você sabe disso.
Com as mãos nas bochechas,

1067
01:07:21,000 --> 01:07:23,040
você franze o rosto

1068
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
e você diz:
"Sou eu aos 60 anos. Que bruxa!"

1069
01:07:25,760 --> 01:07:27,200
Você diz tudo isso.

1070
01:07:28,840 --> 01:07:31,880
Um dia, quando meu carro quebrou,
Capucine me levou para casa.

1071
01:07:32,240 --> 01:07:33,400
Eu disse que estava preocupado.

1072
01:07:33,560 --> 01:07:35,960
“Já temos 27 anos. O que faremos?”

1073
01:07:36,160 --> 01:07:38,920
Ela disse: "Não, não se preocupe porque...

1074
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
"Seremos lindos até os 35 anos."

1075
01:07:42,240 --> 01:07:44,080
Ela me tranquilizou.

1076
01:07:44,440 --> 01:07:46,080
Mas logo acordei pensando,

1077
01:07:46,240 --> 01:07:48,760
"Não, é impossível,
simplesmente impossível."

1078
01:07:48,920 --> 01:07:50,760
"Não podemos ficar no cabaré."

1079
01:07:51,120 --> 01:07:53,080
E foi então que o L'Alcazar abriu.

1080
01:07:53,240 --> 01:07:55,800
Com um artigo sobre L'Alcazar

1081
01:07:55,960 --> 01:07:57,360
e um artigo sobre Le Carrousel,

1082
01:07:57,520 --> 01:08:00,040
dizendo Le Carrousel
estava totalmente desatualizado,

1083
01:08:00,200 --> 01:08:03,760
L'Alcazar foi extraordinário
e assim por diante.

1084
01:08:03,920 --> 01:08:04,960
E foi.

1085
01:08:07,080 --> 01:08:09,880
Foram 6 anos
desde que Le Carrousel abriu,

1086
01:08:10,040 --> 01:08:14,000
e o seu declínio foi lento mas certo.

1087
01:08:14,760 --> 01:08:18,320
Ao contrário do que aconteceu no Le Carrousel,
os artistas,

1088
01:08:18,479 --> 01:08:20,320
apesar da proibição policial...

1089
01:08:20,479 --> 01:08:22,880
Os artistas foram para a plateia.

1090
01:08:23,040 --> 01:08:26,760
Os artistas conheceram
patronos que vieram junto,

1091
01:08:26,920 --> 01:08:30,040
quem jogou uma flor para eles
então eles desceriam.

1092
01:08:30,200 --> 01:08:31,760
Tudo isso, na minha opinião...

1093
01:08:33,080 --> 01:08:35,040
Isso degradou o show.

1094
01:08:35,200 --> 01:08:36,520
eu estava...

1095
01:08:36,960 --> 01:08:38,880
moldado com outra mentalidade.

1096
01:08:39,640 --> 01:08:41,240
No Arthur's ou no Le Carrousel,

1097
01:08:41,400 --> 01:08:43,640
nós não socializamos
com o público.

1098
01:08:43,800 --> 01:08:46,400
Foi um não-não. Mantivemos distância.

1099
01:08:46,560 --> 01:08:49,560
Eu gostei disso. Eu gostei dessa distância.

1100
01:08:52,080 --> 01:08:55,720
Havia um cara velho,
que devia ter uns 60

1101
01:08:55,880 --> 01:08:58,200
e quem convidou as meninas
por sua vez.

1102
01:08:58,520 --> 01:09:00,400
Quando ele me via chegando, ele dizia:

1103
01:09:01,680 --> 01:09:03,280
"Aí vem a Velha Glória!"

1104
01:09:04,600 --> 01:09:06,080
eu tinha 26 anos

1105
01:09:06,560 --> 01:09:10,800
e eu era a Velha Glória
de acordo com este sujeito idoso.

1106
01:09:12,680 --> 01:09:16,520
No fundo, eu não me importava.
Eu sabia que estava ótima aos 26 anos.

1107
01:09:17,520 --> 01:09:20,600
Mas doeu e eu disse para mim mesmo:

1108
01:09:21,439 --> 01:09:24,240
"Talvez ainda não, mas um dia."

1109
01:09:24,400 --> 01:09:28,160
Todas essas coisas vieram juntas
para criar uma força,

1110
01:09:28,320 --> 01:09:31,280
gradualmente me levando a considerar

1111
01:09:31,439 --> 01:09:34,560
como eu conseguiria sair.

1112
01:09:35,760 --> 01:09:37,280
Demorou muito

1113
01:09:37,439 --> 01:09:40,439
porque fermenta lentamente
em sua mente.

1114
01:09:40,600 --> 01:09:44,800
Entre 26 e 33 anos,
quando passei no meu diploma do ensino médio,

1115
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
isso é um bom período de tempo.

1116
01:09:48,040 --> 01:09:50,920
Eu tive que me acostumar
à ideia de partir,

1117
01:09:51,080 --> 01:09:53,960
de desistir de coisas que eu amava,
como Le Carrossel.

1118
01:09:54,120 --> 01:09:57,640
até mesmo um Carrossel caindo em decadência.

1119
01:09:58,320 --> 01:10:00,240
Eu absolutamente precisava encontrar uma saída.

1120
01:10:00,400 --> 01:10:03,360
eu fiz 30 anos
e eu estava ficando impaciente.

1121
01:10:03,520 --> 01:10:05,240
Em 1968, pensei,

1122
01:10:05,400 --> 01:10:08,439
"Claro, é a escola,
é faculdade.

1123
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
"É La Sorbonne.
Essa é a minha saída."

1124
01:10:20,800 --> 01:10:22,920
Assim que
Recebi meu diploma do ensino médio,

1125
01:10:23,080 --> 01:10:24,720
Eu me registrei na La Sorbonne,

1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Passei no meu certificado de ensino

1127
01:10:27,040 --> 01:10:29,360
e ingressou na rede pública de ensino.

1128
01:10:31,439 --> 01:10:34,160
eu fui postado
para um subúrbio de Cherbourg,

1129
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
uma pequena cidade chamada Querqueville.

1130
01:10:37,000 --> 01:10:39,920
Eu morava em Octeville,
um projeto de renovação urbana.

1131
01:10:40,360 --> 01:10:41,720
Lá fui eu

1132
01:10:42,280 --> 01:10:43,960
com meu kit e caboodle.

1133
01:10:58,240 --> 01:10:59,960
Eu queria cada vez mais ser Jane Doe.

1134
01:11:00,120 --> 01:11:02,800
Quando eu percebi
Eu tive que sair do cabaré,

1135
01:11:02,960 --> 01:11:06,240
Eu percebi que tinha que me juntar
as fileiras do anônimo

1136
01:11:06,400 --> 01:11:07,920
para ser feliz.

1137
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
Então deixei meu cabelo crescer um pouco mais

1138
01:11:11,160 --> 01:11:12,680
e usava bandanas.

1139
01:11:13,080 --> 01:11:16,080
eu não queria nada
para me entregar.

1140
01:11:16,400 --> 01:11:18,840
Eu não queria que ninguém me enganasse.

1141
01:11:19,000 --> 01:11:22,720
eu queria ser professora
e eu estava morrendo de medo

1142
01:11:22,880 --> 01:11:26,120
que algo iria ficar no meu caminho.
Aterrorizado.

1143
01:11:26,560 --> 01:11:29,240
E se um pai
veio até mim e disse:

1144
01:11:29,400 --> 01:11:32,439
"Eu conheço você.
Você costumava estar no Le Carrousel"?

1145
01:11:32,600 --> 01:11:35,160
Eu pensei,
"Não posso permitir que isso aconteça."

1146
01:11:36,400 --> 01:11:39,400
Fiquei de olho nos sinais,
pequenos olhares,

1147
01:11:39,560 --> 01:11:42,439
ou talvez hesitações
quando eles me viram.

1148
01:11:42,600 --> 01:11:43,880
Sem chance.

1149
01:11:44,040 --> 01:11:47,200
Mas uma coisa que me deu
ótima proteção

1150
01:11:47,360 --> 01:11:48,760
foi que ninguém,

1151
01:11:48,920 --> 01:11:50,200
absolutamente ninguém,

1152
01:11:50,360 --> 01:11:52,280
jamais imaginaria

1153
01:11:52,439 --> 01:11:54,920
foi possível sair do Le Carrousel

1154
01:11:55,080 --> 01:11:57,439
para ir para o ensino.

1155
01:11:57,600 --> 01:11:59,760
Isso desafiou a imaginação

1156
01:11:59,920 --> 01:12:02,280
e me deu uma proteção maravilhosa.

1157
01:12:06,960 --> 01:12:08,479
Um dia, na sala dos professores,

1158
01:12:08,640 --> 01:12:12,000
um jovem professor
com uma barba rala ruiva

1159
01:12:12,720 --> 01:12:15,600
me chamou do outro lado da sala,

1160
01:12:15,760 --> 01:12:18,040
"Senhorita Pruvot! Senhorita Pruvot!"

1161
01:12:19,360 --> 01:12:20,680
Eu disse: "Sim?"

1162
01:12:21,160 --> 01:12:24,040
"Você já ouviu
da pequena travesti?"

1163
01:12:25,720 --> 01:12:26,960
A pequena travesti?

1164
01:12:27,120 --> 01:12:30,640
O que foi tudo isso
sobre um travesti aqui?

1165
01:12:33,200 --> 01:12:36,600
O sangue foi drenado de mim.
Senti minhas pernas cederem.

1166
01:12:36,760 --> 01:12:39,000
Não figurativamente, literalmente.

1167
01:12:39,160 --> 01:12:41,600
Eu senti que comecei a tremer.

1168
01:12:43,920 --> 01:12:46,400
Levou toda a minha energia
para ficar de pé,

1169
01:12:46,560 --> 01:12:49,080
sorria, fale e pareça calmo.

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,439
Foi um esforço considerável.

1171
01:12:52,160 --> 01:12:53,840
Eu disse: “Não, o que é isso?”

1172
01:12:54,000 --> 01:12:55,680
Eu agi muito curioso.

1173
01:12:55,840 --> 01:12:58,640
"A turma não te contou
sobre o pequeno travesti?"

1174
01:12:59,080 --> 01:13:02,320
Eu respondi: "Não, ninguém
mencionou o pequeno travesti.

1175
01:13:02,479 --> 01:13:04,280
"Onde ele está? Quem é ele?"

1176
01:13:06,000 --> 01:13:09,960
Ele disse: "Eu disse a eles,
vamos fazer um pequeno travesti."

1177
01:13:11,320 --> 01:13:15,840
Quando eles me mostraram isso,
tinha pelo menos 1m20 de altura.

1178
01:13:16,000 --> 01:13:18,520
“Faremos um pequeno travesti.
Escolha uma estrela.

1179
01:13:18,680 --> 01:13:21,320
"Você pode escolher Johnny Hallyday
ou Sylvie Vartan ou..."

1180
01:13:21,479 --> 01:13:23,360
Ele mencionou vários nomes...

1181
01:13:23,520 --> 01:13:24,760
"Você escolhe."

1182
01:13:24,920 --> 01:13:27,439
E a turma disse: “Não.

1183
01:13:28,600 --> 01:13:30,720
"Queremos fazer a senhorita Pruvot."

1184
01:13:31,560 --> 01:13:34,040
Na verdade, era um grande manequim.

1185
01:13:34,200 --> 01:13:38,200
Ele teve aquela aula
construindo um manequim.

1186
01:13:38,360 --> 01:13:39,479
eu tenho que dizer

1187
01:13:40,000 --> 01:13:41,080
Fiquei com muito medo.

1188
01:13:41,240 --> 01:13:43,400
O terror de ser reconhecido

1189
01:13:43,560 --> 01:13:46,479
ficou comigo
por quatro a cinco anos.

1190
01:13:46,640 --> 01:13:49,360
Leva pessoas
menos tempo do que isso para esquecer.

1191
01:13:51,520 --> 01:13:53,080
Fiquei feliz lá.

1192
01:13:53,400 --> 01:13:56,120
Feliz e infeliz tão longe de Paris.

1193
01:13:56,280 --> 01:13:57,880
Para falar a verdade, saí de Paris

1194
01:13:58,360 --> 01:14:01,680
com o coração partido por desistir
minha vida em Paris.

1195
01:14:02,240 --> 01:14:04,600
Fiquei totalmente inquieto.

1196
01:14:04,760 --> 01:14:05,880
Eu estava em depressão

1197
01:14:06,040 --> 01:14:09,360
e lutando
como um louco para superá-lo.

1198
01:14:10,040 --> 01:14:14,160
E sempre que eu sentia
como se eu estivesse voltando à vida,

1199
01:14:15,520 --> 01:14:17,080
Eu vi minha mãe cedendo.

1200
01:14:17,240 --> 01:14:18,720
Era impossível.

1201
01:14:19,560 --> 01:14:22,840
Eu a vi desaparecer gradualmente.
Foi horrível.

1202
01:14:24,960 --> 01:14:26,400
Pouco depois,

1203
01:14:27,000 --> 01:14:29,680
ela morreu no hospital
para onde eu a levei.

1204
01:14:34,760 --> 01:14:36,600
Eu adorava minha mãe.

1205
01:14:37,400 --> 01:14:38,840
Ela significava tudo para mim.

1206
01:14:45,320 --> 01:14:46,600
Depois que minha mãe faleceu,

1207
01:14:46,760 --> 01:14:49,200
Eu pedi uma transferência para
ou perto de Paris.

1208
01:14:49,520 --> 01:14:51,600
Fui enviado para Garges-lès-Gonesse.

1209
01:14:56,439 --> 01:15:00,680
A 10 km de Paris, Garges-lès-Gonesse
sai dos campos.

1210
01:15:00,840 --> 01:15:04,040
40.000 habitantes.
Há 20 anos, eram 6.500.

1211
01:15:04,800 --> 01:15:08,160
Uma população amontoada em concreto,
e 30% imigrante.

1212
01:15:08,479 --> 01:15:11,720
Muitos jovens. 8.000 com idades entre 15 e 24 anos.

1213
01:15:11,880 --> 01:15:14,720
A maioria abandonou a escola
mas ainda não trabalhe.

1214
01:15:14,880 --> 01:15:18,560
Condições que favorecem
a propagação da delinquência.

1215
01:15:19,240 --> 01:15:20,320
Nós demoramos.

1216
01:15:20,479 --> 01:15:21,520
Não, nós não.

1217
01:15:21,680 --> 01:15:25,040
Ok, podemos sair, se você preferir.

1218
01:15:25,200 --> 01:15:25,960
eu preenchi
o formulário de inscrição de estagiário

1219
01:15:26,120 --> 01:15:27,920
mas eu estive esperando

1220
01:15:28,080 --> 01:15:29,360
um ano.

1221
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
Estou esperando, não há nada para mim.

1222
01:15:31,479 --> 01:15:33,240
-Estamos entediados.
-Com certeza, muito entediado.

1223
01:15:34,000 --> 01:15:36,040
Lá estamos nós, em Garges-lès-Gonesse.

1224
01:15:36,200 --> 01:15:40,680
Cheguei em Garges-lès-Gonesse
em setembro de 1976.

1225
01:15:41,360 --> 01:15:44,920
E eu deixei meu trabalho
em Garges-lès-Gonesse

1226
01:15:45,080 --> 01:15:47,360
em junho de 2001.

1227
01:15:49,080 --> 01:15:50,160
25 anos.

1228
01:15:50,320 --> 01:15:52,200
Eu penso. Isso faz 25 anos?

1229
01:15:52,360 --> 01:15:54,520
25 anos em Garges-lès-Gonesse.

1230
01:15:55,760 --> 01:15:57,479
No começo, tudo que eu queria fazer

1231
01:15:57,800 --> 01:15:59,120
era conseguir uma transferência.

1232
01:16:00,400 --> 01:16:02,040
Todos os anos, eu perdi.

1233
01:16:02,200 --> 01:16:03,760
Eu não tinha ilusões.

1234
01:16:03,920 --> 01:16:05,960
Existe um sistema de pontos para professores.

1235
01:16:06,120 --> 01:16:08,240
Você precisa de tantos pontos para poder...

1236
01:16:08,400 --> 01:16:11,920
Quando você acabou de ser transferido,
como eu tive,

1237
01:16:12,080 --> 01:16:13,120
não há esperança.

1238
01:16:13,280 --> 01:16:14,960
Eu me inscrevi todos os anos.

1239
01:16:15,120 --> 01:16:19,040
Talvez tenha continuado
6, 7 ou 8 anos assim.

1240
01:16:19,200 --> 01:16:22,800
Enquanto isso, fui avaliado,
o que aumentou minha pontuação.

1241
01:16:22,960 --> 01:16:24,160
E...

1242
01:16:26,560 --> 01:16:28,479
Eventualmente, eu tinha pontos suficientes.

1243
01:16:29,800 --> 01:16:31,840
E parei de me inscrever.

1244
01:16:32,240 --> 01:16:35,120
parei de aplicar
para uma transferência porque...

1245
01:16:35,280 --> 01:16:36,560
Há uma expressão...

1246
01:16:37,760 --> 01:16:40,520
Aqui, as pessoas dizem
"você faz o seu buraco."

1247
01:16:40,680 --> 01:16:43,880
eu vim a perceber
que eu tinha feito meu buraco

1248
01:16:44,040 --> 01:16:45,560
em Garges-lès-Gonesse.

1249
01:16:45,720 --> 01:16:47,479
Eu estava em casa aqui.

1250
01:16:47,640 --> 01:16:49,479
Eu estava feliz aqui.

1251
01:16:49,640 --> 01:16:51,920
Fiquei feliz apesar das dificuldades.

1252
01:16:52,080 --> 01:16:54,360
Ensino médio

1253
01:16:54,520 --> 01:16:56,040
talvez seja o mais difícil.

1254
01:16:56,200 --> 01:16:59,600
Foi quando os alunos
estão no seu ponto mais rebelde.

1255
01:16:59,760 --> 01:17:02,800
Contra pais e professores,
questionando tudo.

1256
01:17:02,960 --> 01:17:04,360
Você deve permanecer firme

1257
01:17:04,520 --> 01:17:06,680
e mostrar-lhes resistência.

1258
01:17:06,840 --> 01:17:08,240
Então, um belo dia,

1259
01:17:08,600 --> 01:17:10,000
Eu vi essa garota,

1260
01:17:10,240 --> 01:17:12,680
e isso é uma ocorrência diária...

1261
01:17:12,840 --> 01:17:15,560
Eu perguntei se eu ensinei
seu irmão ou irmã mais velho.

1262
01:17:15,720 --> 01:17:17,920
Quando, qual classe e assim por diante.

1263
01:17:18,080 --> 01:17:22,080
Eu fui até lá e disse: "Não foi
seu irmão mais velho está aqui algum dia?"

1264
01:17:23,000 --> 01:17:25,760
Ela me olhou timidamente,
corou e disse:

1265
01:17:25,920 --> 01:17:27,560
"Esse era meu pai."

1266
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Eu pensei, meu Deus,
a próxima geração.

1267
01:17:30,600 --> 01:17:31,600
É hora de ir.

1268
01:17:31,760 --> 01:17:34,520
Essas são coisas
que marcam irrevogavelmente

1269
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
a passagem do tempo.

1270
01:17:36,280 --> 01:17:38,439
É um pouco como ruínas.

1271
01:17:55,800 --> 01:17:57,560
Apesar de toda a minha frivolidade...

1272
01:17:57,720 --> 01:17:59,800
Em alguns aspectos,
a frivolidade é muito importante.

1273
01:17:59,960 --> 01:18:03,439
Frivolidade
é muito construtivo porque...

1274
01:18:03,800 --> 01:18:07,280
Também é uma frente atrás
qual existe uma vida de substância.

1275
01:18:07,439 --> 01:18:11,040
Há amor, decepção,
lutas, todas essas coisas.

1276
01:18:11,200 --> 01:18:12,800
E você sobrevive

1277
01:18:12,960 --> 01:18:15,400
através da exibição
algo superficial.

1278
01:18:15,560 --> 01:18:18,960
Isso é tudo.
A frivolidade é uma espécie de máscara.

1279
01:18:19,120 --> 01:18:22,240
Não é tudo que existe.
Apenas frivolidade, sem substância.

1280
01:18:22,400 --> 01:18:23,160
Não.

1281
01:18:31,600 --> 01:18:34,320
Atuando nu
tem um aspecto intelectual.

1282
01:18:34,479 --> 01:18:36,120
Naturalmente, não é...

1283
01:18:36,600 --> 01:18:38,800
Não é Foucault, mas...

1284
01:18:39,200 --> 01:18:40,600
Tem um aspecto intelectual.

1285
01:18:41,400 --> 01:18:42,880
Existe uma certa maneira de fazer isso.

1286
01:18:43,040 --> 01:18:44,560
Eu tenho que dizer...

1287
01:18:45,320 --> 01:18:47,720
Tive prazer nisso.

1288
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
Foi extremamente importante.

1289
01:18:50,800 --> 01:18:52,160
Não era oco.

1290
01:18:52,320 --> 01:18:54,080
Não estava completamente vazio.

1291
01:18:54,240 --> 01:18:57,680
É como dizer
uma pintura tem apenas cores diferentes.

1292
01:18:57,840 --> 01:18:59,160
Ou apenas formulários.

1293
01:18:59,320 --> 01:19:01,120
Não, também é uma mente.

1294
01:19:01,280 --> 01:19:04,600
Claro, você não é Picasso
só porque você dança nu.

1295
01:19:04,760 --> 01:19:07,120
E você esperaria ter outras formas.

1296
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
Mas...

1297
01:19:09,280 --> 01:19:12,640
não é exatamente o oposto
de tudo o que é intelectual.

1298
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
Não é o completo oposto
de pensar.

1299
01:19:15,479 --> 01:19:16,560
Não se deveria...

1300
01:19:16,720 --> 01:19:20,200
Eu não gosto especialmente
pessoas comparando minha vida no cabaré.

1301
01:19:20,880 --> 01:19:23,000
É uma vida atrás de outra.

1302
01:19:49,439 --> 01:19:53,720
Meus 29 anos de docência
parecia um único dia.

1303
01:19:54,040 --> 01:19:56,560
Minha vida era uma rotina diária.

1304
01:19:57,080 --> 01:19:58,400
Uma rotina feliz.

1305
01:19:58,560 --> 01:20:01,160
A ilusão
de fazer a diferença, talvez.

1306
01:20:01,320 --> 01:20:02,479
Parcialmente.

1307
01:20:02,920 --> 01:20:04,600
Interagindo com os alunos...

1308
01:20:05,880 --> 01:20:07,320
Isso lhe ensina lições,

1309
01:20:07,479 --> 01:20:08,760
lições de vida,

1310
01:20:08,920 --> 01:20:11,320
lições de humanidade, todos os dias.

1311
01:20:16,439 --> 01:20:18,240
Eu realmente adorava ensinar.

1312
01:20:18,400 --> 01:20:19,960
Eu adorava ensinar.

1313
01:20:20,640 --> 01:20:23,400
Fiquei profundamente apegado.

1314
01:20:24,400 --> 01:20:26,439
Para mim, tratava-se de descobrir

1315
01:20:26,840 --> 01:20:28,600
e tentando mostrar

1316
01:20:29,320 --> 01:20:32,240
quem você é, talvez, no fundo.

1317
01:20:32,600 --> 01:20:35,120
E o que a vida tem sido, bem no fundo.

1318
01:20:42,200 --> 01:20:44,720
=eptítulo=

1319
01:20:45,760 --> 01:20:48,360
=eptítulo=

1320
01:21:23,320 --> 01:21:24,080
=título

1321
01:22:58,200 --> 01:23:01,200
=sinal
Legendagem: TransPerfect Media